1
00:01:46,230 --> 00:01:47,790
FODA-SE!"
2
00:01:49,049 --> 00:01:50,077
Hibisawa pare!
3
00:01:50,117 --> 00:01:50,783
Congelar!
4
00:01:50,877 --> 00:01:53,397
Vá se foder! PORCOS!
5
00:01:54,450 --> 00:01:55,450
HIBISAWA!
6
00:01:55,910 --> 00:01:56,970
Pare aí mesmo!
7
00:01:56,475 --> 00:02:00,103
"Procurado: Yusuke Hibisawa"
8
00:01:57,710 --> 00:01:59,350
Afastem-se de mim, idiotas!
9
00:02:04,855 --> 00:02:06,535
Não faça isso! Deixe-a ir!
10
00:02:06,629 --> 00:02:08,728
Eu vou matar essa vadia!!
11
00:02:08,874 --> 00:02:09,873
VOCÊ ESTÁ CERCADO!!!
12
00:02:10,812 --> 00:02:12,564
Qual é o problema?
13
00:02:13,845 --> 00:02:14,991
Hibisawa!
14
00:02:32,970 --> 00:02:36,514
"Ministério das Relações Exteriores,
Diretor Adjunto: Katsuya Seta"
15
00:02:36,909 --> 00:02:39,129
Algum comentário sobre o depoimento, senhor?
16
00:02:40,169 --> 00:02:41,649
Tente dar uma resposta honesta!
17
00:02:41,819 --> 00:02:43,266
Nós só queremos a verdade, senhor!
18
00:02:43,566 --> 00:02:46,143
-Criminosos vendendo órgãos no mercado negro.
-Eles te pagaram?
19
00:02:46,230 --> 00:02:47,730
não me lembro...
20
00:02:47,731 --> 00:02:50,757
Você estava usando a ODA como cobertura para o seu
negociações, não foi, senhor?
21
00:02:50,977 --> 00:02:51,634
Não sei.
22
00:02:51,659 --> 00:02:53,030
Olha, saia do meu caminho!
23
00:02:53,090 --> 00:02:55,365
Você sabia que você é responsável
pelas mortes de crianças inocentes?
24
00:02:55,390 --> 00:02:58,630
Sr. Sata, estamos esperando
para uma declaração sua!
25
00:03:13,290 --> 00:03:15,270
“O Tribunal Municipal”
26
00:03:16,018 --> 00:03:17,494
Por favor, siga-me!
27
00:03:22,060 --> 00:03:25,820
Você queria se desculpar
para a família da vítima?!
28
00:03:25,821 --> 00:03:28,480
Deputado, seu filho é realmente inocente?!
29
00:03:28,600 --> 00:03:30,939
O veredicto foi inocente!
30
00:03:31,199 --> 00:03:33,139
Acabou e isso é oficial!
31
00:03:53,654 --> 00:03:55,363
"Mais um criminoso morre"
32
00:03:55,820 --> 00:03:57,446
"Mortes Misteriosas"
33
00:03:57,489 --> 00:03:59,574
"Série de Mortes"
34
00:03:59,821 --> 00:04:01,279
"Ataque cardíaco"
35
00:04:01,663 --> 00:04:04,447
"Mortes Súbitas"
36
00:04:05,281 --> 00:04:07,024
Mais um criminoso morreu.
37
00:04:08,165 --> 00:04:09,796
Todos eles sofreram ataques cardíacos.
38
00:04:10,298 --> 00:04:13,936
É difícil explicar já que nenhum deles tinha
uma história significativa de problemas médicos.
39
00:04:14,912 --> 00:04:17,072
A questão é: serão estes
mortes ligadas de alguma forma?
40
00:04:17,266 --> 00:04:19,535
A polícia continua
para investigar os acontecimentos.
41
00:04:27,185 --> 00:04:28,185
Ei!
42
00:04:49,147 --> 00:04:50,287
O que está acontecendo?
43
00:04:56,717 --> 00:04:59,427
"Assassinos encontrados mortos"
44
00:04:59,725 --> 00:05:02,525
Acompanhando o
recentes mortes inexplicáveis,
45
00:05:02,619 --> 00:05:05,662
o Ministério da Saúde, Trabalho e
Previdência anunciada em coletiva de imprensa
46
00:05:05,686 --> 00:05:08,448
que eles começaram um
investigação sobre se o
47
00:05:08,460 --> 00:05:11,286
as mortes podem ter sido
resultado de um patógeno desconhecido.
48
00:05:11,486 --> 00:05:12,926
e 53 mortes relacionadas.
49
00:05:13,146 --> 00:05:14,166
essas mortes...
50
00:05:14,266 --> 00:05:16,421
Até o momento, as vítimas
ou foram criminosos
51
00:05:16,433 --> 00:05:18,646
ou aqueles meramente suspeitos
de cometer um crime.
52
00:05:19,306 --> 00:05:21,802
Isso está recebendo prioridade máxima.
53
00:05:22,027 --> 00:05:24,805
As autoridades confirmam que
este é agora um evento mundial
54
00:05:24,830 --> 00:05:27,328
fenômeno e que tudo
caminhos estão sendo seguidos.
55
00:05:27,686 --> 00:05:30,585
Criminosos que pensavam
eles escaparam da justiça
56
00:05:30,665 --> 00:05:34,273
estão sendo abatidos bem em
suas trilhas em todo o mundo.
57
00:05:34,639 --> 00:05:38,319
Deus os julgou e
está enviando os pecadores para o inferno.
58
00:05:38,841 --> 00:05:41,119
Irritado com aqueles que cometem o mal,
59
00:05:41,398 --> 00:05:43,010
ele proferiu o julgamento.
60
00:05:43,065 --> 00:05:45,345
Deixe a luz brilhar sobre nós!
61
00:05:53,661 --> 00:05:54,661
"Salvador Kira"
62
00:05:54,739 --> 00:05:56,659
Kira é tão incrível.
63
00:05:57,446 --> 00:06:00,035
Quem é Kira? Quero dizer, sério?
64
00:06:00,432 --> 00:06:01,432
Você não sabe?
65
00:06:02,259 --> 00:06:03,601
Ele é nosso salvador.
66
00:06:04,004 --> 00:06:05,463
"Louvado seja Kira"
67
00:06:05,673 --> 00:06:10,134
"Por favor, mate mais criminosos
e fazer deste um mundo melhor."
68
00:06:10,159 --> 00:06:13,705
"O pensamento deles
com medo me faz sorrir."
69
00:06:14,190 --> 00:06:16,656
Você sabe! Kira nada mais é do que uma assassina.
70
00:06:17,351 --> 00:06:20,353
"Ele é um anjo do submundo."
71
00:06:20,646 --> 00:06:22,438
"Os criminosos merecem morrer."
72
00:06:22,648 --> 00:06:24,886
"Eu quero todos mortos."
73
00:06:25,119 --> 00:06:25,833
Você entendeu?
74
00:06:25,946 --> 00:06:26,966
Não, ainda não.
75
00:06:29,238 --> 00:06:32,891
"Lixo para lata de lixo, criminosos para Kira"
76
00:06:36,036 --> 00:06:41,165
“Kira é um demônio.
Ele é quem deveria ser punido!"
77
00:06:43,961 --> 00:06:48,840
"Ninguém mais me intimida na escola."
78
00:06:49,049 --> 00:06:54,012
"Graças a Kira."
79
00:06:54,163 --> 00:06:57,117
Oh sim! Ele está em toda a internet.
80
00:06:57,606 --> 00:07:01,406
Sim, tenho certeza que ele existe
só por causa do que está acontecendo.
81
00:07:01,646 --> 00:07:03,206
Sério, definitivamente existe.
82
00:07:03,552 --> 00:07:04,552
E daí?
83
00:07:04,726 --> 00:07:06,167
Eles são apenas criminosos, não são?
84
00:07:06,446 --> 00:07:09,466
Eu não acho que assassinato seja um
maneira aceitável de resolver nossos problemas.
85
00:07:10,176 --> 00:07:12,326
Mas isso não significa
não deveríamos matar criminosos.
86
00:07:12,397 --> 00:07:16,222
Você se importaria de matar
meus pais? Estou brincando.
87
00:07:17,206 --> 00:07:19,526
Interrompemos este programa
para uma atualização das últimas notícias.
88
00:07:20,764 --> 00:07:23,899
O suspeito armado que
barricou-se dentro de um
89
00:07:23,924 --> 00:07:27,659
Financiamento ao Consumidor de Tóquio
A empresa acaba de ser identificada.
90
00:07:28,606 --> 00:07:33,371
Seu nome é Hiromichi Imaizumi, 45 anos.
91
00:07:33,727 --> 00:07:37,116
A polícia nos forneceu
com as seguintes informações.
92
00:07:37,577 --> 00:07:39,113
Aparentemente, ele é um homem com muitas dívidas.
93
00:07:39,138 --> 00:07:41,085
Embora todos os fatos ainda sejam desconhecidos,
94
00:07:41,116 --> 00:07:44,007
isso poderia muito bem fornecer um motivo
por que ele cometeria assalto à mão armada.
95
00:07:44,478 --> 00:07:47,358
Agora vamos para o nosso
repórter ao vivo no local.
96
00:07:49,734 --> 00:07:51,988
"Hiromich Imaizumi"
97
00:07:52,738 --> 00:07:54,218
Estamos ao vivo de Shinjuku.
98
00:07:54,877 --> 00:07:56,157
Três funcionários morreram.
99
00:07:56,263 --> 00:07:58,116
No prédio atrás
eu, o suspeito ainda
100
00:07:58,128 --> 00:08:00,086
tem mais cinco reféns
sob seu controle.
101
00:08:00,111 --> 00:08:01,652
Podemos ouvi-lo gritar.
102
00:08:02,491 --> 00:08:04,661
Cinco horas se passaram
desde que o assalto começou,
103
00:08:04,776 --> 00:08:07,735
e embora tudo esteja sendo
feito para garantir a segurança dos reféns...
104
00:08:11,260 --> 00:08:14,205
Vejo pessoas se reunindo
em direção à entrada e saída.
105
00:08:14,692 --> 00:08:17,526
O esquadrão de choque está correndo
o prédio e o suspeito...
106
00:08:17,527 --> 00:08:19,639
Parece que ele ainda está lá dentro.
107
00:08:21,445 --> 00:08:23,318
Os reféns estão sendo evacuados.
108
00:08:23,663 --> 00:08:25,633
Todos parecem estar seguros e ilesos.
109
00:08:29,286 --> 00:08:31,164
Acabamos de receber notícias chocantes.
110
00:08:31,541 --> 00:08:33,653
Aparentemente, o suspeito está morto.
111
00:08:34,076 --> 00:08:36,546
De acordo com uma testemunha ocular
relatórios feitos pelos funcionários
112
00:08:36,558 --> 00:08:38,666
que estavam sendo detidos
refém no prédio,
113
00:08:38,871 --> 00:08:43,600
Ima Izumi de repente agarrou seu
peito e depois desmaiou em agonia.
114
00:08:43,941 --> 00:08:45,486
Outra morte misteriosa.
115
00:08:45,786 --> 00:08:47,046
Ela está insinuando isso...
116
00:08:47,346 --> 00:08:48,586
Não consigo pensar em mais nada.
117
00:08:49,676 --> 00:08:52,286
Foi Kira! Foi ele quem fez isso!
118
00:08:53,059 --> 00:08:54,079
Isso é inacreditável!
119
00:09:18,401 --> 00:09:19,695
Eu peguei ele! Eu peguei ele! Eu peguei ele!
120
00:09:19,968 --> 00:09:20,968
No meio!
121
00:09:33,713 --> 00:09:34,613
Aqui vamos nós!
122
00:09:43,110 --> 00:09:44,230
Bom tiro! Bom tiro!
123
00:09:46,129 --> 00:09:47,889
Aqui vamos nós! Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!
124
00:09:57,610 --> 00:09:59,476
Ahhh... cara!!!
125
00:09:59,716 --> 00:10:00,936
A culpa foi sua!
126
00:10:01,263 --> 00:10:02,443
Belo lance!
127
00:10:02,850 --> 00:10:03,596
Louco!
128
00:10:09,779 --> 00:10:11,579
Muito obrigado!
129
00:10:14,276 --> 00:10:15,915
Sorte! Foi um tiro de sorte!
130
00:10:16,043 --> 00:10:16,996
Sorte? Sim.
131
00:10:20,796 --> 00:10:23,076
O futuro superintendente fazendo apostas?
132
00:10:23,542 --> 00:10:24,795
Eu pago o almoço para você.
133
00:10:24,996 --> 00:10:26,682
Não com esse dinheiro sujo você não vai.
134
00:10:26,782 --> 00:10:28,240
Trabalhei muito por esse dinheiro.
135
00:10:29,413 --> 00:10:33,944
-Eu estava pensando em pagar o almoço para você hoje.
-Sim? Para quê?
136
00:10:34,055 --> 00:10:36,468
Eu vi o quadro de avisos...
137
00:10:36,501 --> 00:10:40,054
o exame da ordem... parabéns!
138
00:10:43,826 --> 00:10:45,758
Você está me fazendo ficar mal.
139
00:10:46,704 --> 00:10:49,010
Sou eu quem quer
ser promotor distrital.
140
00:10:49,190 --> 00:10:52,912
Basta ir no seu próprio ritmo, Shiori.
Quero dizer, não há pressa.
141
00:10:53,312 --> 00:10:56,119
Mas eu só quero me atualizar
com você em breve... isso é tudo
142
00:10:56,398 --> 00:10:59,686
-Eu apoio totalmente a Kira.
-Ele é nosso Salvador anônimo.
143
00:10:59,760 --> 00:11:00,700
Sim, certo
144
00:11:01,096 --> 00:11:04,243
Ele ignora os direitos civis e
a possibilidade de acusações falsas.
145
00:11:04,521 --> 00:11:06,081
Receio não aprová-lo.
146
00:11:06,852 --> 00:11:10,142
O que é melhor, estudar o
lei ou Kira matando criminosos?
147
00:11:10,355 --> 00:11:11,596
Sem dúvida Kira.
148
00:11:11,756 --> 00:11:12,756
Estou com Kira!
149
00:11:14,253 --> 00:11:16,915
Você sabe o que?
Deveríamos fazer nossa própria pesquisa.
150
00:11:17,436 --> 00:11:20,553
Mesmo em nosso departamento,
todo mundo está falando sobre Kira.
151
00:11:21,326 --> 00:11:23,046
Ele parece o deus da justiça para as pessoas.
152
00:11:23,709 --> 00:11:26,942
Eu não o chamaria de deus.
Mais arrogância do que justiça.
153
00:11:26,993 --> 00:11:28,053
É arrogância?
154
00:11:28,621 --> 00:11:31,435
Não importa o crime, o
sistema legal deve ser usado.
155
00:11:31,586 --> 00:11:35,968
Você sabe, se eu tivesse o poder dele...
Eu simplesmente poderia fazer a mesma coisa.
156
00:11:36,269 --> 00:11:37,269
Eu não acho.
157
00:11:37,961 --> 00:11:40,266
Você pode alterar o
mundo em sua própria luz branca.
158
00:11:40,761 --> 00:11:42,728
Não é esse o verdadeiro motivo
você está estudando direito?
159
00:11:42,792 --> 00:11:44,868
Infelizmente, a lei não pode fazer muito.
160
00:11:45,709 --> 00:11:47,176
Existem limites para tudo.
161
00:11:50,454 --> 00:11:55,594
Há um mês, invadi o
banco de dados da polícia em busca de respostas.
162
00:11:58,657 --> 00:12:01,294
eu queria saber que tipo de
as pessoas estavam cometendo crimes.
163
00:12:01,552 --> 00:12:06,126
Como eles estavam cumprindo seu tempo e
se estavam sendo adequadamente punidos.
164
00:12:13,686 --> 00:12:18,353
Mas em vez disso, vi os limites para
o sistema legal em que eu acreditava.
165
00:12:22,385 --> 00:12:23,385
O quê?
166
00:12:23,802 --> 00:12:25,226
"queria"
167
00:12:27,256 --> 00:12:28,298
"Caso descartado"
168
00:12:29,797 --> 00:12:30,926
"Não resolvido"
169
00:12:30,976 --> 00:12:34,987
Por alguma razão, muitos dos
os piores criminosos nunca foram processados.
170
00:12:35,846 --> 00:12:39,937
Os dados confidenciais mostraram que eles
nunca seriam punidos por seus crimes.
171
00:12:41,610 --> 00:12:44,737
"Takuo Shibuimaru"
172
00:12:44,988 --> 00:12:46,711
"Caso descartado"
173
00:12:47,187 --> 00:12:52,360
Para evitar um clamor público geral,
estamos sendo mantidos no escuro sobre isso.
174
00:12:52,806 --> 00:12:56,684
Isso é realmente... possível?
175
00:12:56,837 --> 00:12:58,939
Eu sei. eu
também não conseguia acreditar.
176
00:13:00,361 --> 00:13:03,727
É por isso que eu precisava ver por mim mesmo.
177
00:13:19,448 --> 00:13:21,515
Ouvi dizer que você escapou impune de um assassinato.
178
00:13:21,842 --> 00:13:23,341
Isso não parece justo.
179
00:13:23,773 --> 00:13:27,126
Você sabe, quando eu estouro, eu não
sabe mais o que está acontecendo.
180
00:13:27,604 --> 00:13:28,844
E então...
181
00:13:29,723 --> 00:13:32,619
Eu ouço essa voz de longe.
182
00:13:32,979 --> 00:13:33,979
Voz?
183
00:13:34,983 --> 00:13:35,983
O que isso diz?
184
00:13:39,188 --> 00:13:41,018
Ele me diz para matar você!
185
00:13:45,771 --> 00:13:47,325
Ah, estou brincando.
186
00:13:49,818 --> 00:13:50,958
Que porra é essa?
187
00:13:51,925 --> 00:13:53,505
Você me assustou pra caralho.
188
00:13:54,625 --> 00:13:55,825
Vocês ouviram?
189
00:13:56,966 --> 00:13:59,506
Os pais do
garoto que eu matei, eles eram...
190
00:14:00,149 --> 00:14:02,915
eles estavam chorando quando
o veredicto foi lido.
191
00:14:08,571 --> 00:14:09,957
Meu bebê!
192
00:14:11,306 --> 00:14:14,823
Ei! O que você está olhando?
193
00:14:15,930 --> 00:14:18,470
Huh? Você é parente de
a criança ou algo assim, hein?
194
00:14:23,721 --> 00:14:25,202
Está voltando.
195
00:14:27,181 --> 00:14:28,494
Como é.
196
00:14:28,547 --> 00:14:31,345
Quando a faca corta profundamente a carne.
197
00:14:31,462 --> 00:14:35,060
E quando finalmente
afunda direto no coração.
198
00:14:40,433 --> 00:14:42,662
O que estou fazendo aqui neste lugar?
199
00:14:43,561 --> 00:14:45,290
Não me lembro!
200
00:14:49,692 --> 00:14:52,396
Ninguém nunca vai me colocar atrás das grades.
201
00:15:05,006 --> 00:15:06,885
Por que você fez algo
tão perigoso?
202
00:15:07,958 --> 00:15:09,231
Por favor, não.
203
00:15:09,422 --> 00:15:12,879
Shiori, você ainda
desaprova Kira?
204
00:15:14,178 --> 00:15:15,351
Diga-me.
205
00:15:15,653 --> 00:15:18,133
Você realmente acredita que a lei é
vai puni-los um dia?
206
00:15:24,122 --> 00:15:25,988
Não vou contar a ela o que aconteceu a seguir.
207
00:15:27,030 --> 00:15:28,849
Mesmo se eu fizesse, ela nunca acreditaria em mim.
208
00:15:29,492 --> 00:15:32,892
Além disso, não há necessidade de contar a ninguém.
209
00:15:43,375 --> 00:15:46,961
"O Compêndio de Leis"
210
00:16:16,215 --> 00:16:21,552
O humano cujo nome é
escrito neste caderno morrerá.
211
00:16:25,227 --> 00:16:27,695
O julgamento pelo assassinato
de uma escola secundária feminina
212
00:16:27,728 --> 00:16:30,840
estudante morto em outubro passado
começou esta tarde.
213
00:16:31,427 --> 00:16:34,713
O suposto assassino, Kaonuma,
mostrou pouco remorso pelo crime,
214
00:16:34,820 --> 00:16:39,420
provocando explosões de raiva de
a família da vítima no tribunal.
215
00:16:41,736 --> 00:16:44,531
Tai Taeyama, um
morador de 17 anos
216
00:16:44,543 --> 00:16:47,416
Kamata Ocidental, Matsumoto
Cidade, na província de Abeno,
217
00:16:47,636 --> 00:16:49,996
foi supostamente sequestrado por Yosuke Kaonuma.
218
00:16:50,216 --> 00:16:52,684
Ela estava a caminho da escola
quando alguém a arrastou
219
00:16:52,696 --> 00:16:55,575
em um banheiro de parque público
e a esfaqueou até a morte.
220
00:16:59,511 --> 00:17:02,076
Ele já admitiu
enviando a carta à imprensa,
221
00:17:02,316 --> 00:17:03,671
confessando o feito.
222
00:17:03,849 --> 00:17:05,749
Levando em consideração esta carta,
223
00:17:06,126 --> 00:17:07,847
a polícia está
atualmente investigando
224
00:17:07,859 --> 00:17:09,956
se outras cobranças
pode ser colocado no caso.
225
00:17:23,351 --> 00:17:24,351
Tudo pronto?
226
00:17:24,376 --> 00:17:25,436
Peguei seu trem
passar?
227
00:17:26,086 --> 00:17:27,039
Sim, estou bem.
228
00:17:27,355 --> 00:17:28,355
Ok, até mais.
229
00:17:30,045 --> 00:17:32,100
Ah, já era hora de você se levantar.
230
00:17:32,296 --> 00:17:33,816
Os estudantes universitários têm muita sorte.
231
00:17:34,492 --> 00:17:36,312
Tenha cuidado com os esquisitos por aí.
232
00:17:36,488 --> 00:17:37,218
Certo.
233
00:17:37,652 --> 00:17:38,308
Mais tarde.
234
00:17:38,448 --> 00:17:39,448
Adeus.
235
00:17:41,835 --> 00:17:42,835
Ah, Luz.
236
00:17:43,011 --> 00:17:43,933
Apresse-se e coma.
237
00:17:43,958 --> 00:17:45,182
Já estou limpando.
238
00:17:45,233 --> 00:17:46,233
Sim, eu vou.
239
00:17:50,251 --> 00:17:52,378
"Uma morte súbita na prisão"
240
00:17:52,587 --> 00:17:54,755
"Yosuke Kaonuma"
241
00:18:03,181 --> 00:18:07,810
"YOSUKE KAONUMA"
242
00:18:15,642 --> 00:18:18,695
Luz? Você não está tomando café da manhã?
243
00:18:41,387 --> 00:18:44,106
Esta nota não terá efeito
a menos que o escritor tenha o
244
00:18:44,153 --> 00:18:47,199
o rosto da pessoa em sua mente
ao escrever seu nome.
245
00:18:47,536 --> 00:18:50,644
Portanto, as pessoas que compartilham
mesmo nome não será afetado.
246
00:19:00,530 --> 00:19:08,162
"TAKUO SHIBUIMARU"
247
00:19:08,693 --> 00:19:11,516
Se a causa da morte for
escrito em 40 segundos
248
00:19:11,517 --> 00:19:14,593
de escrever a pessoa
nome, isso vai acontecer.
249
00:19:15,386 --> 00:19:18,436
Mas, se a causa
a morte não é especificada,
250
00:19:18,476 --> 00:19:20,636
a pessoa simplesmente
morrer de ataque cardíaco.
251
00:19:45,834 --> 00:19:46,834
Alguém ajude!
252
00:19:48,262 --> 00:19:49,262
Takuo!
253
00:19:50,036 --> 00:19:51,036
Takuo, acorde!
254
00:19:51,116 --> 00:19:52,116
Takuo!
255
00:19:52,236 --> 00:19:52,896
Vamos!
256
00:19:52,956 --> 00:19:53,956
Takuo!
257
00:19:56,255 --> 00:19:57,078
Takuo!
258
00:19:57,337 --> 00:19:59,077
Takuo, vamos lá!
259
00:19:59,247 --> 00:19:59,707
Ei!
260
00:19:59,872 --> 00:20:00,352
Takuo!
261
00:20:00,497 --> 00:20:00,516
Takuo!
262
00:20:00,716 --> 00:20:01,716
Takuo!
263
00:20:02,256 --> 00:20:02,856
Takuo!
264
00:20:03,116 --> 00:20:03,516
Takuo!
265
00:20:03,722 --> 00:20:04,849
Takuo!
266
00:20:05,955 --> 00:20:06,955
O que?
267
00:20:07,468 --> 00:20:08,299
O que está acontecendo?
268
00:20:08,475 --> 00:20:10,132
Oh merda, não!
269
00:20:25,218 --> 00:20:28,407
Você gostou bastante disso.
270
00:20:56,659 --> 00:20:57,659
O que está errado?
271
00:20:58,746 --> 00:21:01,929
Você duvida do que você é
vendo com seus próprios olhos?
272
00:21:10,694 --> 00:21:15,414
Ah, um Shinigami
me faz uma visita.
273
00:21:19,114 --> 00:21:22,258
Fui eu quem caiu
aquele caderno que você está segurando.
274
00:21:24,864 --> 00:21:27,156
Você veio aqui para tirar isso de mim?
275
00:21:28,327 --> 00:21:33,312
No momento em que você tocou, você
tornou-se o único proprietário do notebook.
276
00:21:34,266 --> 00:21:35,856
Eu tenho que negociar por isso?
277
00:21:37,515 --> 00:21:39,615
Você vai tirar minha vida agora?
278
00:21:46,915 --> 00:21:48,855
Eu não farei nada com você.
279
00:21:49,536 --> 00:21:53,196
Se você não quiser, basta
passe para outra pessoa.
280
00:21:53,306 --> 00:21:58,036
Nesse caso, apagarei toda a memória
do Death Note da sua mente.
281
00:22:00,042 --> 00:22:02,182
Tem certeza de que não há preço para isso?
282
00:22:02,756 --> 00:22:08,450
A única taxa seria a
emoções que o usuário experimenta.
283
00:22:08,712 --> 00:22:10,502
Agonia e medo.
284
00:22:11,603 --> 00:22:14,442
Mas... isso pode não incomodar você.
285
00:22:24,674 --> 00:22:26,154
Eu posso ver você.
286
00:22:28,049 --> 00:22:30,289
Outras pessoas também podem ver você?
287
00:22:30,842 --> 00:22:36,182
Somente aqueles que tocam a Morte
Note que você tem a capacidade de me ver.
288
00:22:37,542 --> 00:22:38,962
Diga-me seu nome.
289
00:22:39,256 --> 00:22:41,536
É essa curiosidade que sinto?
290
00:22:46,229 --> 00:22:48,729
Você pode me chamar de Ryuk.
291
00:22:49,270 --> 00:22:50,330
Ryuk.
292
00:22:57,459 --> 00:23:01,598
QUATRO MESES DEPOIS
O DEPARTAMENTO DE POLÍCIA METROPOLITANA
293
00:23:04,455 --> 00:23:06,183
É como tentar pegar fumaça.
294
00:23:07,409 --> 00:23:09,257
Nada neste caso faz sentido.
295
00:23:11,239 --> 00:23:15,483
Claro, as vítimas são todas criminosas,
mas eles são de todo o mundo.
296
00:23:16,196 --> 00:23:18,327
Não vemos nenhuma conexão.
297
00:23:19,195 --> 00:23:22,856
Bem, chefe, parece
improvável, mas talvez
298
00:23:23,130 --> 00:23:24,656
isso foi causado por alguns
tipo de vírus desconhecido.
299
00:23:25,467 --> 00:23:29,227
Você está insinuando... que deveríamos
jogar isso para o Ministério da Saúde?
300
00:23:31,026 --> 00:23:32,644
Meu instinto me diz...
301
00:23:33,716 --> 00:23:35,524
que estamos lidando com assassinato em massa.
302
00:23:37,716 --> 00:23:38,716
Eu não vou permitir isso.
303
00:23:39,485 --> 00:23:41,465
matando criminosos como este.
304
00:23:43,316 --> 00:23:44,813
Vamos pegar o bastardo.
305
00:23:46,066 --> 00:23:47,426
Estamos com você nisso, chefe.
306
00:23:48,496 --> 00:23:49,793
Não importa o que aconteça.
307
00:23:50,860 --> 00:23:51,956
Eu tenho que relatar isso.
308
00:23:52,646 --> 00:23:53,999
O Comissário está à espera.
309
00:24:00,371 --> 00:24:04,291
A AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA
310
00:24:10,486 --> 00:24:11,486
Com licença.
311
00:24:13,322 --> 00:24:14,363
Matsubara.
312
00:24:15,119 --> 00:24:16,322
Quando você voltou?
313
00:24:17,195 --> 00:24:18,209
Ah, ontem.
314
00:24:18,500 --> 00:24:23,633
O ICPO chegou ao
conclusão de que o culpado está no Japão.
315
00:24:24,176 --> 00:24:26,101
E como chegaram a essa conclusão?
316
00:24:26,546 --> 00:24:29,827
A primeira morte suspeita parecia
ter acontecido nesta região.
317
00:24:30,445 --> 00:24:33,973
A partir desses dados, L concluiu
que o assassino está no Japão.
318
00:24:34,352 --> 00:24:35,352
Eu?
319
00:24:37,676 --> 00:24:38,676
Ah, você quer dizer ele?
320
00:24:39,486 --> 00:24:41,792
O misterioso detetive
quem resolve todos os casos
321
00:24:41,817 --> 00:24:44,570
em todo o mundo, aparentemente
casos insolúveis.
322
00:24:46,106 --> 00:24:47,106
Nós o chamamos.
323
00:24:47,398 --> 00:24:48,578
Ele é nossa única esperança.
324
00:24:50,092 --> 00:24:51,092
Watari.
325
00:24:57,726 --> 00:25:00,193
Nosso único meio de comunicação com L...
326
00:25:01,322 --> 00:25:02,739
é através dele.
327
00:25:03,309 --> 00:25:07,868
Senhores, creio que esta é uma boa
hora de deixar você ouvir a mensagem de L.
328
00:25:18,586 --> 00:25:21,013
Saudações, membros do N.P.A.
329
00:25:21,872 --> 00:25:23,339
Eu sou L.
330
00:25:23,926 --> 00:25:28,167
As mortes inexplicáveis de
criminosos em todo o mundo são
331
00:25:28,200 --> 00:25:33,193
provavelmente sendo causado por um
indivíduo solteiro e muito inteligente.
332
00:25:33,593 --> 00:25:37,399
Um gênio que só pode ser
descrito como um assassino em massa.
333
00:25:41,838 --> 00:25:44,604
Estas são figuras
retratando taxas de mortalidade
334
00:25:44,635 --> 00:25:48,012
durante o ano passado
Surto do vírus Micrwa na Ásia.
335
00:25:48,364 --> 00:25:51,056
Os dados do falecido
foi ainda mais quebrado
336
00:25:51,089 --> 00:25:56,509
até sexo, idade,
nacionalidade e antecedentes criminais.
337
00:25:56,636 --> 00:25:58,363
Este é um gráfico de distribuição.
338
00:25:58,889 --> 00:26:01,411
Indica que aleatoriamente
eventos naturais criam um
339
00:26:01,716 --> 00:26:04,858
inclinação suave e graduada
quando representado graficamente em conformidade.
340
00:26:09,325 --> 00:26:13,741
E aqui temos um gráfico de
as recentes misteriosas mortalidades.
341
00:26:14,666 --> 00:26:15,969
Agora eu vejo.
342
00:26:16,884 --> 00:26:20,984
Então você está dizendo que essas mortes são
assassinatos e não ocorrências naturais.
343
00:26:21,624 --> 00:26:22,484
Sim.
344
00:26:23,188 --> 00:26:25,608
Por enquanto, vou ligar para a assassina Kira.
345
00:26:26,095 --> 00:26:27,135
Sim, mas...
346
00:26:27,336 --> 00:26:28,696
esta informação não necessariamente...
347
00:26:28,697 --> 00:26:31,136
significa que estamos lidando
com um assassino solitário aqui.
348
00:26:33,205 --> 00:26:36,157
O eixo X indica o número
de pessoas envolvidas em um crime.
349
00:26:36,257 --> 00:26:38,891
O eixo Y mostra o
taxa de sucesso de um crime.
350
00:26:39,996 --> 00:26:43,927
Crimes em que muitas pessoas
estão envolvidos têm muito menos sucesso.
351
00:26:47,616 --> 00:26:49,236
Vamos examinar este caso específico.
352
00:26:49,555 --> 00:26:54,247
Temos vários assassinatos ocorrendo
simultaneamente em todo o mundo.
353
00:26:54,396 --> 00:26:56,996
Se for um crime coletivo, o assassino
teria que ter pelo menos...
354
00:26:57,096 --> 00:26:59,576
80 cúmplices
espalhadas pelo globo.
355
00:27:00,056 --> 00:27:04,270
A taxa de sucesso de um crime
com 80 cúmplices é muito baixo.
356
00:27:05,056 --> 00:27:06,056
Praticamente zero.
357
00:27:07,461 --> 00:27:11,946
Isso me leva à conclusão de que um
indivíduo está cometendo todos os assassinatos.
358
00:27:12,421 --> 00:27:14,016
Mas a menos que você possa explicar...
359
00:27:14,666 --> 00:27:17,856
como ele pode matar todas as pessoas
pelo mundo simultaneamente...
360
00:27:18,506 --> 00:27:19,796
sua teoria não funcionará.
361
00:27:20,761 --> 00:27:25,016
Com confronto direto, eu
irá atrair Kira com sucesso...
362
00:27:25,696 --> 00:27:28,096
revelando assim como ele
cometendo esses assassinatos.
363
00:27:30,109 --> 00:27:31,109
Qual é o seu plano?
364
00:27:33,175 --> 00:27:34,175
Isso fica para mais tarde.
365
00:27:35,046 --> 00:27:36,086
Você não ficará desapontado.
366
00:27:44,254 --> 00:27:45,474
Eu conheço esse olhar.
367
00:27:45,621 --> 00:27:46,801
Você não concorda com ele.
368
00:27:47,636 --> 00:27:48,836
Não é uma questão de concordar.
369
00:27:49,746 --> 00:27:52,056
Quando você desce
para isso, não temos escolha.
370
00:27:57,096 --> 00:27:59,344
Estou ordenando uma investigação completa.
371
00:27:59,489 --> 00:28:02,468
Yagami... você liderará a força-tarefa.
372
00:28:04,371 --> 00:28:05,371
Sim.
373
00:28:12,777 --> 00:28:15,334
"Kira"
374
00:28:16,535 --> 00:28:17,755
Olhe aqui, Ryuk.
375
00:28:18,246 --> 00:28:22,079
Basta digitar a palavra
Kira, mais de 50.000 links aparecem.
376
00:28:24,024 --> 00:28:28,237
O mundo está sentindo a presença de
alguém que está fazendo um julgamento justo.
377
00:28:28,791 --> 00:28:30,032
Esse alguém sou eu.
378
00:28:30,855 --> 00:28:32,216
Kira.
379
00:28:35,103 --> 00:28:37,966
Parece que você está
realmente gostando dessa luz.
380
00:28:38,038 --> 00:28:40,665
Todo mundo sabe que o
bandidos estão sendo apagados.
381
00:28:40,832 --> 00:28:42,949
Mesmo que ninguém esteja falando sobre isso.
382
00:28:44,209 --> 00:28:49,122
Os bons estão se alegrando e encorajando Kira
em seus corações... enquanto os ímpios...
383
00:28:49,147 --> 00:28:50,969
estão tremendo de medo.
384
00:28:51,410 --> 00:28:53,810
A história está prestes a mudar.
385
00:28:55,296 --> 00:28:59,303
Com o Death Note no meu
posse, posso criar um mundo ideal.
386
00:29:00,407 --> 00:29:02,398
O futuro foi confiado às minhas mãos.
387
00:29:03,105 --> 00:29:05,391
Ah, que heróico.
388
00:29:13,989 --> 00:29:17,824
Eu me inscrevi em um site que
me atualiza sobre as últimas notícias de Kira.
389
00:29:19,369 --> 00:29:22,297
Uma transmissão especial ao vivo.
390
00:29:32,518 --> 00:29:36,036
Interrompemos este programa para
trago para vocês uma transmissão especial ao vivo...
391
00:29:36,037 --> 00:29:37,117
indo ao ar simultaneamente...
392
00:29:37,188 --> 00:29:40,428
a todas as nações do mundo pela ICPO.
393
00:29:40,614 --> 00:29:43,626
O Criminoso Internacional
Organização Policial.
394
00:29:46,036 --> 00:29:48,157
Meu nome é Lind L. Taylor.
395
00:29:48,324 --> 00:29:50,237
Também conhecido como L.
396
00:29:50,966 --> 00:29:52,876
Fui questionado pelo ICPO...
397
00:29:53,156 --> 00:29:56,503
para ajudar na investigação
do assassino em série.
398
00:29:57,401 --> 00:30:00,996
Para começar, gostaria de dizer que estes
são os crimes mais atrozes...
399
00:30:00,997 --> 00:30:05,203
que já foram cometidos.
400
00:30:05,738 --> 00:30:11,158
O cérebro por trás deles, conhecido
como Kira... tem um ego extraordinário...
401
00:30:11,225 --> 00:30:16,145
e ele próprio é um hipócrita,
criminoso vil e imaturo.
402
00:30:18,479 --> 00:30:21,426
Imaturo? Você acha que sim?
403
00:30:21,473 --> 00:30:27,543
E eu, L, garanto que
Kira será presa a todo custo.
404
00:30:29,826 --> 00:30:32,851
Kira, posso adivinhar facilmente
o que você está pensando.
405
00:30:33,080 --> 00:30:35,041
Você é exatamente como uma criança.
406
00:30:36,026 --> 00:30:40,656
Você é um criminoso que não deve
ser permitido existir neste mundo.
407
00:30:41,196 --> 00:30:46,962
Kira, você é muito inferior a esses
criminosos você não tem o direito de julgar.
408
00:30:48,182 --> 00:30:50,142
Eu sinto o mesmo por você.
409
00:30:52,943 --> 00:30:54,770
E vou mostrar ao mundo inteiro...
410
00:30:55,509 --> 00:30:56,509
agora.
411
00:30:57,177 --> 00:30:59,990
No entanto, sei que muitas pessoas apoiam Kira.
412
00:31:00,573 --> 00:31:03,171
É porque ele é
julgando todos aqueles criminosos
413
00:31:03,183 --> 00:31:05,056
que escaparam
punição até agora.
414
00:31:07,137 --> 00:31:10,097
Eu gostaria de ter jogado
esse jogo mais um pouco com você...
415
00:31:10,769 --> 00:31:11,769
eu.
416
00:31:11,982 --> 00:31:16,256
Mas se permitirmos que as pessoas sejam
julgado independentemente da lei vigente...
417
00:31:17,206 --> 00:31:20,882
então este mundo civilizado nasceu
de uma longa e terrível história...
418
00:31:20,922 --> 00:31:24,109
será reduzido para
brutalidade e violência.
419
00:31:29,485 --> 00:31:30,725
40 segundos.
420
00:31:33,182 --> 00:31:34,182
Ah, ele está bem?
421
00:31:34,489 --> 00:31:35,489
Ah, não, ah, não!
422
00:31:36,776 --> 00:31:37,636
Ei, alguém tem que ajudá-lo!
423
00:31:37,776 --> 00:31:38,856
Alguém tem que ajudá-lo!
424
00:31:40,475 --> 00:31:42,111
Vamos tirá-lo daqui!
Tire-o daqui! Vamos!
425
00:31:42,136 --> 00:31:43,136
Vamos tirá-lo.
426
00:31:47,756 --> 00:31:49,376
Tire-o daqui. Tire-o daqui.
427
00:31:51,306 --> 00:31:52,807
Coloque-o no chão. Bem ali.
428
00:32:06,277 --> 00:32:07,285
Estou surpreso.
429
00:32:08,559 --> 00:32:14,149
Aparentemente, você pode matar
pessoas sem levantar um dedo.
430
00:32:19,924 --> 00:32:21,389
Ouça com atenção, Kira.
431
00:32:22,548 --> 00:32:26,308
O homem que você acabou de matar
era um preso no corredor da morte.
432
00:32:28,206 --> 00:32:31,225
A polícia prendeu
ele em absoluto sigilo...
433
00:32:31,250 --> 00:32:36,173
então você não teria ouvido
dele na TV ou na Internet.
434
00:32:37,226 --> 00:32:41,320
Como acordo judicial, ele
concordou em fingir que ele era eu.
435
00:32:41,345 --> 00:32:44,831
O verdadeiro L ainda está vivo.
436
00:32:47,386 --> 00:32:50,238
Vamos. Tente me matar agora.
437
00:32:55,986 --> 00:33:00,431
Parece que existem
algumas pessoas você não pode matar.
438
00:33:01,366 --> 00:33:04,310
Eu deveria deixar você
sabe... eu consegui um
439
00:33:04,343 --> 00:33:06,711
peça crítica de
informação... agora mesmo.
440
00:33:09,022 --> 00:33:10,631
Você está no Japão.
441
00:33:10,752 --> 00:33:12,281
Na região de Kanto.
442
00:33:14,432 --> 00:33:18,221
Embora tenhamos anunciado isso
como uma transmissão mundial...
443
00:33:18,246 --> 00:33:21,407
na verdade estamos apenas ligados
o ar na região de Kanto.
444
00:33:22,227 --> 00:33:26,486
As primeiras vítimas relatadas
eram criminosos japoneses...
445
00:33:26,560 --> 00:33:29,900
então eu esperava que você
estar em algum lugar próximo.
446
00:33:32,628 --> 00:33:35,076
Mas agora... nós
saiba onde você está.
447
00:33:35,750 --> 00:33:36,763
Agradável!
448
00:33:37,205 --> 00:33:38,205
Isto não é um jogo.
449
00:33:39,294 --> 00:33:40,298
Cuidado com a boca.
450
00:33:41,518 --> 00:33:42,518
Desculpe, senhor.
451
00:33:46,020 --> 00:33:50,601
A rede lançada pela investigação
A força-tarefa está se aproximando de você.
452
00:33:50,838 --> 00:33:51,854
Kira...
453
00:33:52,747 --> 00:33:56,373
não há dúvida de que nós
vão pegar você.
454
00:33:56,506 --> 00:33:59,431
Todos os seus segredos serão revelados...
455
00:33:59,456 --> 00:34:03,158
e eu vou providenciar para que
você está condenado à morte.
456
00:34:06,036 --> 00:34:07,818
Você vai me condenar à morte?
457
00:34:09,521 --> 00:34:10,921
Eu sou a Justiça.
458
00:34:14,746 --> 00:34:16,015
Justiça...
459
00:34:17,152 --> 00:34:18,692
Eu sou a Justiça.
460
00:34:19,685 --> 00:34:22,945
Eu sou um salvador, o deus que
libertará as pessoas do mal.
461
00:34:23,406 --> 00:34:25,646
E qualquer um que se oponha a mim...
462
00:34:25,959 --> 00:34:27,739
eles são os maus.
463
00:34:29,066 --> 00:34:31,167
Matar em nome da Justiça?
464
00:34:31,754 --> 00:34:34,273
Os humanos são muito divertidos.
465
00:34:37,366 --> 00:34:38,886
Isso será bom.
466
00:34:39,058 --> 00:34:40,991
Tenho que ver quem ganha.
467
00:34:41,669 --> 00:34:43,062
Tudo bem então.
468
00:34:44,362 --> 00:34:45,362
Chefe...
469
00:34:45,986 --> 00:34:47,475
está definitivamente confirmado.
470
00:34:49,406 --> 00:34:51,554
O falso L da transmissão...
471
00:34:51,866 --> 00:34:53,187
realmente morreu.
472
00:34:54,646 --> 00:34:57,060
Ele encontrou a localização geral de Kira.
473
00:34:57,085 --> 00:34:58,596
Este L é bastante impressionante.
474
00:34:58,984 --> 00:35:02,196
Sacrificando criminosos
vive para uma investigação?
475
00:35:03,755 --> 00:35:07,329
Na minha opinião, isso nos faz não
melhor do que essa Kira, na verdade.
476
00:35:10,487 --> 00:35:13,592
"L contra Kira"
477
00:35:17,214 --> 00:35:18,902
"Condenado morto no ar"
478
00:35:22,511 --> 00:35:23,511
"Kira, a Assassina"
479
00:35:23,721 --> 00:35:26,014
"Uma investigação completa"
480
00:35:26,390 --> 00:35:28,891
"Detetive L vs Kira"
481
00:35:29,393 --> 00:35:32,395
"Ataque cardíaco, Lind L. Alfaiate"
482
00:35:32,563 --> 00:35:35,273
"Kira mata condenado"
483
00:35:35,325 --> 00:35:38,667
No começo pensei que fosse algo como "Candid Camera" ou algo assim, mas era real!
484
00:35:39,070 --> 00:35:41,210
Sayu, o que você acha da Kira?
485
00:35:41,370 --> 00:35:43,343
Eu não concordo com ele...
é por isso que temos a polícia.
486
00:35:43,440 --> 00:35:44,480
E tribunais.
487
00:35:45,886 --> 00:35:46,566
O que é?
488
00:35:46,620 --> 00:35:48,841
Noite passada. Você fez
ver a transmissão?
489
00:35:49,167 --> 00:35:50,280
Ah, sim, isso.
490
00:35:50,832 --> 00:35:51,912
Entre.
491
00:35:53,272 --> 00:35:54,272
Sayu!
492
00:36:01,634 --> 00:36:04,132
Ainda não consigo acreditar que uma pessoa morreu ao vivo na TV.
493
00:36:04,412 --> 00:36:06,573
Eles usaram a vida de um condenado como isca.
494
00:36:06,835 --> 00:36:08,528
Muito dissimulado, na verdade.
495
00:36:10,208 --> 00:36:13,835
Então, certo? Eu acho que você
ainda apoia Kira então?
496
00:36:14,669 --> 00:36:16,549
Ele é melhor que esse L de qualquer maneira.
497
00:36:18,378 --> 00:36:22,216
Kira é uma assassina.
Este não é o seu tipo de justiça.
498
00:36:22,568 --> 00:36:25,182
As ações de Kira são
reprimir atividades criminosas.
499
00:36:25,386 --> 00:36:27,649
Ele está apenas usando o medo para nos segurar.
500
00:36:30,122 --> 00:36:32,117
Tente pensar nisso como uma revolução.
501
00:36:32,706 --> 00:36:35,124
Sabe-se que as revoluções nos traem.
502
00:36:37,488 --> 00:36:39,278
Este é um verdadeiro lutador.
503
00:36:40,105 --> 00:36:41,105
Cale-se.
504
00:36:41,939 --> 00:36:42,939
O que?
505
00:36:43,696 --> 00:36:44,409
Nada.
506
00:36:44,441 --> 00:36:46,391
Ei, vamos sair para algum lugar.
507
00:37:17,311 --> 00:37:18,990
Você quer fazer o que eles estão fazendo?
508
00:37:21,955 --> 00:37:22,955
Por que não?
509
00:37:29,882 --> 00:37:30,742
Não posso.
510
00:37:31,116 --> 00:37:32,870
Não com tantas pessoas por perto.
511
00:37:35,406 --> 00:37:37,926
Não, a menos que fosse por algum
ocasião realmente importante.
512
00:37:41,482 --> 00:37:43,644
E se ela descobrisse que você era Kira?
513
00:37:44,085 --> 00:37:45,937
O que aquela garota
fazer então?
514
00:37:47,211 --> 00:37:48,045
Tudo bem.
515
00:37:49,197 --> 00:37:51,657
Um dia destes,
Shiori vai entender.
516
00:37:56,792 --> 00:38:01,234
Olá, L.
A força-tarefa está pronta para apresentar seu relatório.
517
00:38:01,765 --> 00:38:02,948
Por favor, comece.
518
00:38:04,876 --> 00:38:09,852
Conforme solicitado por L, este é um gráfico indicando
hora da morte de cada uma das vítimas.
519
00:38:11,649 --> 00:38:15,180
não vejo nada lá em cima
isso parece particularmente especial.
520
00:38:15,717 --> 00:38:18,704
Você já ouviu falar
a Lei dos Grandes Números?
521
00:38:19,411 --> 00:38:20,778
Lei dos Grandes Números?
522
00:38:21,954 --> 00:38:26,287
É um teorema que Bernoulli
concebido no ano de 1713...
523
00:38:26,367 --> 00:38:28,167
através de suas observações da natureza.
524
00:38:28,829 --> 00:38:32,475
-Afirma que mesmo...
-Pode L, ver tudo isso?
525
00:38:33,024 --> 00:38:35,650
Há uma ligação direta
para o computador de L.
526
00:38:36,351 --> 00:38:37,231
Certo.
527
00:38:40,122 --> 00:38:45,220
Vou considerar isso aparentemente aleatório
dados e separe-os em sete seções.
528
00:38:45,936 --> 00:38:46,936
L está fazendo isso?
529
00:38:47,461 --> 00:38:48,927
Sim, eu acho.
530
00:38:50,299 --> 00:38:51,121
Certo.
531
00:38:57,473 --> 00:38:58,533
O que é aquilo?
532
00:38:59,295 --> 00:39:01,577
Eu conheço essa forma. Parece familiar.
533
00:39:03,014 --> 00:39:05,314
Ei, um cronograma!
534
00:39:05,911 --> 00:39:07,700
Agenda de um estudante universitário!
535
00:39:10,671 --> 00:39:13,233
As segundas-feiras vão do meio-dia à noite.
536
00:39:13,361 --> 00:39:14,859
Terças-feiras começam cedo.
537
00:39:15,965 --> 00:39:16,965
Hum.
538
00:39:19,417 --> 00:39:21,624
Não há assassinatos durante suas aulas.
539
00:39:23,091 --> 00:39:25,331
Nosso assassino é um estudante trabalhador.
540
00:39:30,873 --> 00:39:32,947
Você com certeza tem estado de bom humor ultimamente.
541
00:39:33,447 --> 00:39:35,181
Huh? Na verdade.
542
00:39:35,206 --> 00:39:39,030
Olha, você prometeu me contar se alguma coisa
estava acontecendo entre você e Shiori.
543
00:39:39,055 --> 00:39:40,855
Eu não disse nada disso.
544
00:39:41,312 --> 00:39:45,711
Espere, o que está acontecendo? Também estou curioso.
545
00:39:48,166 --> 00:39:49,001
Ah, papai está em casa.
546
00:39:49,026 --> 00:39:52,196
Ei, não tão rápido!
Você não vai fugir de mim!
547
00:39:52,766 --> 00:39:53,332
Olá, pai.
548
00:39:53,386 --> 00:39:54,326
Ah, bem-vindo ao lar.
549
00:39:54,327 --> 00:39:57,612
Pai, adivinhe? Luz e Shiori são
vai ser... Não há nada para dizer a ele.
550
00:39:57,749 --> 00:40:00,125
Huh? E a luz? Algo aconteceu?
551
00:40:02,759 --> 00:40:04,969
Lá. Depois de um árduo dia de trabalho.
552
00:40:05,714 --> 00:40:08,049
Que dia.
Nunca pensei que isso iria acabar.
553
00:40:10,815 --> 00:40:12,608
Eu sabia que você estaria exausto, pai.
554
00:40:14,372 --> 00:40:15,372
Significa o quê?
555
00:40:16,155 --> 00:40:18,448
Você está encarregado de
o caso Kira, não é?
556
00:40:20,882 --> 00:40:21,882
Por que você diz isso?
557
00:40:22,291 --> 00:40:24,285
Nunca vi você tão estressado antes.
558
00:40:27,784 --> 00:40:29,632
Quero ajudá-lo neste caso.
559
00:40:29,992 --> 00:40:30,992
Ouvir.
560
00:40:32,246 --> 00:40:36,539
Eu sei que você tem um talento especial para dedução,
e você já nos ajudou no passado.
561
00:40:38,755 --> 00:40:40,572
Você tem um intelecto aguçado.
562
00:40:42,045 --> 00:40:44,218
Estou orgulhoso de você. Muito orgulhoso.
563
00:40:44,800 --> 00:40:46,932
E tenho orgulho de ser irmã dele.
564
00:40:47,655 --> 00:40:48,655
Sim, está certo.
565
00:40:50,485 --> 00:40:52,875
Mas desta vez é um
história muito diferente.
566
00:40:54,036 --> 00:40:56,783
Estamos lidando com um
assassino perigoso e instável.
567
00:40:58,806 --> 00:41:00,350
Esse cara é pura maldade.
568
00:41:01,399 --> 00:41:03,692
E ele pode matar pessoas
aparentemente sem esforço.
569
00:41:07,426 --> 00:41:09,225
Não posso justificar envolver você.
570
00:41:10,812 --> 00:41:13,027
-Mas se eu pudesse ajudar...
-Não, Luz.
571
00:41:15,865 --> 00:41:18,285
Você não pode. Este é o meu caso.
572
00:41:20,976 --> 00:41:22,704
Não se preocupe. O
casos que você resolverá
573
00:41:22,716 --> 00:41:24,867
estão esperando por você cinco
ou daqui a dez anos.
574
00:41:26,236 --> 00:41:29,777
Por enquanto, você terá que esperar.
Então guarde suas forças para então.
575
00:41:31,313 --> 00:41:32,733
Não há necessidade de pressa.
576
00:41:35,372 --> 00:41:36,772
Eu entendo, pai.
577
00:41:37,870 --> 00:41:41,526
vou estudar...
daqui a dez anos.
578
00:41:45,974 --> 00:41:46,696
Ei, pai?
579
00:41:46,942 --> 00:41:47,688
Hum-hmm?
580
00:41:48,250 --> 00:41:52,154
Eu só quero que você saiba disso
se alguma coisa acontecesse com você, eu
581
00:41:52,166 --> 00:41:55,984
certifique-se de que esta Kira
pagar por seus crimes com sua vida.
582
00:42:12,113 --> 00:42:16,663
Quem diria que seu pai
seria encarregado do caso Kira?
583
00:42:24,979 --> 00:42:27,192
Esse é o banco de dados da polícia?
584
00:42:27,406 --> 00:42:31,318
É um relatório de progresso sobre
a investigação. Datado de hoje.
585
00:42:31,779 --> 00:42:35,452
Kira é uma estudante universitária.
Eles descobriram isso.
586
00:42:43,786 --> 00:42:47,267
Vinte e quatro criminosos
morto em um único dia?
587
00:42:47,906 --> 00:42:50,447
A uma taxa de... um por hora.
588
00:42:51,245 --> 00:42:52,805
Uh, o que isso significa?
589
00:42:53,306 --> 00:42:56,004
Talvez nossa teoria estudantil
está completamente fora da base.
590
00:42:56,910 --> 00:42:59,098
Não é isso que Kira está nos dizendo.
591
00:43:00,365 --> 00:43:01,905
OK. Então o que?
592
00:43:02,477 --> 00:43:05,377
Ele está nos dizendo que
ele pode manipular a hora da morte.
593
00:43:05,904 --> 00:43:07,016
Ele pode manipular...
594
00:43:07,936 --> 00:43:08,936
a hora da morte?
595
00:43:10,250 --> 00:43:12,345
E mais uma coisa...
596
00:43:12,715 --> 00:43:17,685
De alguma forma, nossa investigação
as descobertas estão sendo vazadas para Kira.
597
00:43:18,948 --> 00:43:23,842
Foi há apenas três dias que determinamos
que ele era um estudante universitário.
598
00:43:24,382 --> 00:43:27,550
E então, no dia seguinte,
os padrões de morte mudaram.
599
00:43:27,995 --> 00:43:29,846
O que significa que Kira...
600
00:43:29,896 --> 00:43:36,403
Ele está nos dizendo que pode ver o que nós
veja. Na verdade, ele poderia até estar entre nós.
601
00:43:41,721 --> 00:43:42,741
Olá, Ryuk.
602
00:43:43,974 --> 00:43:47,303
Quantas revoluções ocorreram
tardes tão tranquilas?
603
00:43:48,953 --> 00:43:51,333
A taxa geral de criminalidade
caiu drasticamente.
604
00:43:52,769 --> 00:43:54,569
E tudo graças a Kira.
605
00:43:56,108 --> 00:43:59,803
Todos os dias estamos nos aproximando
para um mundo completamente livre de crime.
606
00:44:01,202 --> 00:44:05,238
Quem poderia imaginar
tal futuro era possível?
607
00:44:11,265 --> 00:44:12,565
Qual é o problema, Ryuk?
608
00:44:13,492 --> 00:44:14,612
Não há maçãs hoje?
609
00:44:17,284 --> 00:44:19,310
Não se preocupe, não há ninguém por perto.
610
00:44:38,823 --> 00:44:40,144
Parece que estou sendo seguido.
611
00:44:41,359 --> 00:44:42,065
Você sabia?
612
00:44:42,192 --> 00:44:43,842
Uh-huh. Notei há dois dias.
613
00:44:44,082 --> 00:44:45,324
Por que você não me contou?
614
00:44:45,956 --> 00:44:50,088
Porque não estou do seu lado, Light.
Nem estou no L's.
615
00:44:52,576 --> 00:44:54,302
Você acha que é a polícia?
616
00:44:54,522 --> 00:44:58,307
Não. Ainda é muito cedo para
eles terem me rastreado.
617
00:44:59,025 --> 00:45:00,705
Então? Quem pode ser?
618
00:45:19,048 --> 00:45:20,088
Olá, Luz.
619
00:45:21,162 --> 00:45:25,459
A expectativa de vida de um Shinigami aumenta
quando tiramos a vida de um ser humano.
620
00:45:26,262 --> 00:45:27,378
O que isso significa?
621
00:45:27,831 --> 00:45:30,484
Imagine o nome de alguém
está escrito no Death Note.
622
00:45:30,665 --> 00:45:33,447
Eles morrem prematuramente.
Os anos restantes...
623
00:45:33,472 --> 00:45:35,444
Então você pode adicionar
os anos em que foram
624
00:45:35,456 --> 00:45:38,420
deveria viver para o seu
vida útil. Está certo?
625
00:45:39,380 --> 00:45:43,862
Como você acha que Shinigami
conhece todos esses nomes?
626
00:45:47,915 --> 00:45:49,395
Você os vê?
627
00:45:50,112 --> 00:45:56,160
Sim.
Posso ver seu nome e sua expectativa de vida.
628
00:45:58,425 --> 00:46:02,225
Você pode ver quanto tempo vou viver
e o nome do cara que está me seguindo.
629
00:46:03,616 --> 00:46:07,569
Você gostaria de ver
através dos olhos de um Shinigami?
630
00:46:11,278 --> 00:46:16,724
Ah, agora entendi.
E... o que eu devo a você?
631
00:46:17,432 --> 00:46:20,487
Metade dos anos
permanecendo em sua vida.
632
00:46:21,733 --> 00:46:25,727
Fora de questão.
Então como você conseguirá o nome dele?
633
00:46:34,217 --> 00:46:37,584
Depois de escrever a causa
da morte, detalhes da morte
634
00:46:37,609 --> 00:46:41,203
deve ser escrito no próximo
seis minutos e quarenta segundos.
635
00:46:44,126 --> 00:46:47,381
Chefe, dê uma olhada nisso.
Mais três morreram na prisão.
636
00:46:47,716 --> 00:46:49,787
Enquanto estava em sua cela,
Shirami aberto em fatias
637
00:46:49,812 --> 00:46:52,362
seus dedos e desenhou um
pentagrama na parede.
638
00:46:53,306 --> 00:46:57,740
Yadanaka deixou uma nota de suicídio
escrito apenas em hiragana e tobei.
639
00:46:57,927 --> 00:47:01,224
Ele escapou de sua cela,
correu trinta metros pelo corredor para
640
00:47:01,236 --> 00:47:04,712
um banheiro para funcionários, onde ele
posteriormente morreu de ataque cardíaco.
641
00:47:09,026 --> 00:47:13,912
Sr. Desta vez,
por favor não conte nada à imprensa
642
00:47:13,937 --> 00:47:16,266
além do fato de
todas as vítimas morreram de ataques cardíacos.
643
00:47:17,693 --> 00:47:18,713
A razão?
644
00:47:19,326 --> 00:47:23,646
Kira parece estar manipulando
essas mortes para testar alguma coisa.
645
00:47:26,310 --> 00:47:28,033
[Televisão] - O vazamento da tubulação de água
acredita-se que tenha sido causado por um
646
00:47:28,045 --> 00:47:30,586
quebra acidental no
cano em um canteiro de obras próximo.
647
00:47:31,052 --> 00:47:34,392
Um supervisor do local foi questionado
sobre esse vazamento, mas não quis comentar.
648
00:47:34,806 --> 00:47:36,949
O conselho municipal tem
expressaram sua preocupação com isso...
649
00:47:37,235 --> 00:47:41,289
Veja isso.
Eles não estavam no comunicado de imprensa.
650
00:47:41,682 --> 00:47:45,442
Mas todos os detalhes dos criminosos
as mortes são registradas aqui mesmo.
651
00:47:45,605 --> 00:47:46,915
Vários escritórios tiveram que ser evacuados...
652
00:47:47,060 --> 00:47:49,109
Eu não pensei que
instruções que escrevi
653
00:47:49,134 --> 00:47:51,542
a nota de morte seria
realizado com tanta precisão.
654
00:47:52,285 --> 00:47:53,525
Que surpresa.
655
00:47:54,283 --> 00:47:58,753
Esta tarde, às 14h40. em
Cidade de Fujisawa, província de Kanagawa,
656
00:47:58,853 --> 00:48:01,904
três homens armados invadiram
Filial Miyamai do Banco Teikai.
657
00:48:02,366 --> 00:48:03,771
Três funcionários foram mortos.
658
00:48:04,632 --> 00:48:07,211
Os homens desapareceram
com 2,5 milhões de ienes.
659
00:48:07,711 --> 00:48:10,180
Dois dos suspeitos eram
rapidamente apreendido como resultado de
660
00:48:10,246 --> 00:48:13,460
implantação policial de emergência,
mas um dos homens escapou da captura.
661
00:48:15,220 --> 00:48:17,735
Ainda foragido está
Kiichiro Osoreda, 36 anos.
662
00:48:17,760 --> 00:48:19,681
Ele tem uma história de
acusações de agressão e drogas.
663
00:48:19,706 --> 00:48:21,480
Os três funcionários
que foram mortos...
664
00:48:21,613 --> 00:48:22,233
Ryuk.
665
00:48:23,225 --> 00:48:23,705
Huh?
666
00:48:23,848 --> 00:48:25,181
Quem estava errado
lugar na hora errada.
667
00:48:25,288 --> 00:48:29,432
Você me disse que qualquer um que toca
o death note poderá ver você.
668
00:48:29,919 --> 00:48:30,919
E daí se eu fizesse?
669
00:48:31,058 --> 00:48:32,698
A empresa
a gestão foi questionada
670
00:48:32,710 --> 00:48:34,202
se segurança apropriada
medidas foram tomadas.
671
00:48:34,432 --> 00:48:35,612
Mas nenhum comentário foi feito.
672
00:48:36,751 --> 00:48:39,041
O porta-voz finalmente respondeu
dizendo que as medidas do
673
00:48:39,066 --> 00:48:42,987
a empresa tinha em vigor estava dentro do padrão
e adequado ao risco envolvido.
674
00:48:43,338 --> 00:48:44,818
Ele foi citado dizendo...
675
00:49:16,338 --> 00:49:18,692
O ônibus está em movimento.
Por favor, tomem seus lugares.
676
00:49:36,498 --> 00:49:38,533
Andar de ônibus é uma
boa mudança de ritmo...
677
00:49:40,545 --> 00:49:44,436
Na verdade, alguém está seguindo
comigo nos últimos 3 dias...
678
00:49:49,975 --> 00:49:51,805
Diga-me... por que você está me seguindo?
679
00:49:54,820 --> 00:49:56,387
Você é de uma agência privada?
680
00:49:57,272 --> 00:49:58,272
Quem te contratou?
681
00:50:01,184 --> 00:50:03,438
Desculpe. O que você está falando?
682
00:50:05,473 --> 00:50:07,042
O que está acontecendo, Luz?
683
00:50:36,596 --> 00:50:39,976
Tudo bem... você quer continuar respirando?
Você faz o que eu digo.
684
00:50:40,766 --> 00:50:43,564
Apenas cale a boca! Fique
em seus assentos!
685
00:50:45,181 --> 00:50:45,921
Luz.
686
00:50:54,614 --> 00:50:56,022
Ligue para o seu despacho.
687
00:51:00,000 --> 00:51:04,060
Aqui é Sasaki no ônibus 124.
688
00:51:05,045 --> 00:51:06,045
Estou pegando o ônibus!
689
00:51:06,156 --> 00:51:09,481
Dê-me 100 milhões de ienes ou eu
comece a matar reféns!
690
00:51:15,964 --> 00:51:20,217
"Vou encontrar uma chance e agarrá-lo."
691
00:51:24,449 --> 00:51:26,802
Não, não. É arriscado.
692
00:51:28,362 --> 00:51:30,297
Deixe isso comigo. Entendi?
693
00:51:30,555 --> 00:51:32,585
Não. Como posso
sabe que posso confiar em você?
694
00:51:33,137 --> 00:51:35,089
Sou filho de um policial.
695
00:51:40,309 --> 00:51:41,309
Solte!
696
00:51:41,762 --> 00:51:42,762
Olha, espere.
697
00:51:43,555 --> 00:51:46,109
Fique longe dele. Estou mantendo você seguro.
698
00:51:46,342 --> 00:51:47,982
Eu sei que você está me seguindo.
699
00:51:48,173 --> 00:51:51,335
Como posso ter certeza de que você está
não é cúmplice desse cara?
700
00:51:51,756 --> 00:51:52,582
Cúmplice?
701
00:51:53,088 --> 00:51:55,136
Eles querem que pensemos que só existe um.
702
00:51:55,231 --> 00:51:57,841
Mas geralmente há um segundo
cara que atua como uma espécie de backup.
703
00:52:04,325 --> 00:52:05,041
Tudo bem...
704
00:52:10,936 --> 00:52:11,936
O FBI.
705
00:52:12,656 --> 00:52:14,887
O nome dele... O nome dele é...
706
00:52:14,947 --> 00:52:16,702
Raye Iwamatsu.
707
00:52:24,732 --> 00:52:25,732
Ei!
708
00:52:26,560 --> 00:52:27,692
O que você está fazendo?
709
00:52:35,115 --> 00:52:36,375
Você tem coragem.
710
00:52:36,706 --> 00:52:38,976
Você vai ser um herói, garoto. Huh?
711
00:52:41,433 --> 00:52:43,906
Uau! Filho da puta!
712
00:52:44,346 --> 00:52:46,075
Que diabos é essa coisa?
713
00:52:47,834 --> 00:52:49,447
Parece que você pode me ver.
714
00:52:50,055 --> 00:52:51,215
Pare de brincar comigo!
715
00:52:51,662 --> 00:52:52,702
Onde você veio
de?
716
00:52:56,048 --> 00:52:59,749
Oh, eu vejo. Esse papel é
arrancado da nota de falecimento.
717
00:53:00,162 --> 00:53:00,882
Idiota!
718
00:53:01,055 --> 00:53:02,055
Abaixe-se!
719
00:53:09,934 --> 00:53:11,555
Boa tentativa idiota...
720
00:53:11,855 --> 00:53:13,295
Mas eu sou um shinigami.
721
00:53:14,208 --> 00:53:16,409
Essa coisa não vai me matar.
722
00:53:25,154 --> 00:53:25,954
Parar!
723
00:53:26,542 --> 00:53:27,833
Pare o maldito ônibus!
724
00:53:28,062 --> 00:53:29,062
OK!
725
00:53:51,276 --> 00:53:53,862
Kiichiro Osoreda... morte acidental.
726
00:53:54,482 --> 00:53:58,288
Em 29 de março de 2006...
727
00:53:58,521 --> 00:54:03,251
Às 10h12, ele embarca no ônibus Kyonan
no quinto ponto de ônibus no distrito de Okukawa.
728
00:54:03,311 --> 00:54:06,471
Que está voltando para
a garagem do ônibus na época
729
00:54:06,547 --> 00:54:10,592
Ele está carregando uma arma com
oito balas no pente.
730
00:54:10,862 --> 00:54:14,732
Ele tenta roubar o
lucros da linha Kyonin-Okukawa.
731
00:54:14,839 --> 00:54:18,092
Ao ver um
aparição aterrorizante de
732
00:54:18,118 --> 00:54:21,349
outro mundo, ele dispara
sua arma oito vezes.
733
00:54:21,939 --> 00:54:26,089
Percebendo que ele está sem balas,
ele foge do ônibus em pânico cego.
734
00:54:26,622 --> 00:54:27,622
Ei, espere!
735
00:54:27,998 --> 00:54:30,068
Olha, se você tem
algo que você quer
736
00:54:30,080 --> 00:54:32,189
sabe, apenas venha e
pergunte-me diretamente na minha cara.
737
00:54:32,707 --> 00:54:33,996
Não vou correr nem me esconder.
738
00:55:10,369 --> 00:55:12,277
Sua mãe disse que ela está a caminho.
739
00:55:12,460 --> 00:55:15,044
E... o sequestrador?
740
00:55:15,833 --> 00:55:18,857
Morreu instantaneamente. Serve bem para ele.
741
00:55:19,970 --> 00:55:21,707
A polícia está em toda a cena do crime.
742
00:55:23,779 --> 00:55:24,939
Devíamos ir.
743
00:55:26,091 --> 00:55:29,834
Tudo bem. A polícia já sabe
sobre tudo o que aconteceu.
744
00:55:30,739 --> 00:55:31,819
Eu disse a eles.
745
00:55:32,822 --> 00:55:36,386
Agora, você apenas pega
vá com calma e descanse um pouco.
746
00:55:37,703 --> 00:55:40,270
Prometa-me que você nunca
faça algo assim novamente.
747
00:55:43,906 --> 00:55:47,566
Se algo acontecesse com
você, Light, não sei o que faria.
748
00:55:50,517 --> 00:55:51,530
Shiori...
749
00:56:09,426 --> 00:56:10,119
[Bata, bate]
750
00:56:18,409 --> 00:56:19,422
Bem-vindo de volta!
751
00:56:19,828 --> 00:56:20,828
Ei, querido.
752
00:56:27,176 --> 00:56:29,336
O que está errado? Aconteceu alguma coisa?
753
00:56:30,281 --> 00:56:31,622
Não, não há nada de errado.
754
00:56:41,008 --> 00:56:44,088
Este agora é o osso do meu
ossos e carne da minha carne.
755
00:56:44,121 --> 00:56:46,961
Ela será chamada de mulher
porque ela foi tirada do homem.
756
00:56:47,795 --> 00:56:54,315
Portanto deixará o homem o seu pai e
sua mãe e se apegará à sua mulher.
757
00:56:55,982 --> 00:56:57,846
E eles serão uma só carne.
758
00:56:59,135 --> 00:57:00,175
Você conhece esse?
759
00:57:03,176 --> 00:57:04,553
Gênesis 2:23.
760
00:57:06,363 --> 00:57:10,154
Ei, quando você disse que tinha agendado
nos encontrarmos com o padre novamente?
761
00:57:10,563 --> 00:57:13,776
-Sábado. Tudo bem?
-Yeah, yeah.
762
00:57:15,205 --> 00:57:17,983
Raye, sei que você está atrás da Kira.
763
00:57:18,618 --> 00:57:19,831
Você tem que ter cuidado.
764
00:57:22,136 --> 00:57:24,443
E quem costumava ir no
mais perigosa das missões?
765
00:57:25,008 --> 00:57:26,008
Para o famoso L?
766
00:57:27,088 --> 00:57:28,708
Você me mudou para melhor.
767
00:57:32,373 --> 00:57:34,833
Esta é a nota que a última vítima deixou.
768
00:57:35,843 --> 00:57:36,843
Hum...
769
00:57:39,386 --> 00:57:40,386
Hum...
770
00:57:44,656 --> 00:57:45,656
Eu...
771
00:57:46,392 --> 00:57:48,552
Você sabe...
772
00:57:52,122 --> 00:57:54,229
Deuses da morte...
773
00:57:58,029 --> 00:57:58,535
amor...
774
00:57:58,641 --> 00:58:00,227
Eu sei! Eles adoram maçãs!
775
00:58:02,918 --> 00:58:03,918
Desculpe.
776
00:58:06,672 --> 00:58:07,692
Hum...
777
00:58:09,856 --> 00:58:13,248
Duvido que o FBI tivesse
apenas um agente neste caso.
778
00:58:13,909 --> 00:58:17,763
Porque ele suspeita que Kira está
envolvido com alguém da força-tarefa.
779
00:58:18,195 --> 00:58:21,805
L pediu ao FBI para
siga secretamente toda a polícia.
780
00:58:23,246 --> 00:58:24,466
Se for esse o caso...
781
00:58:25,706 --> 00:58:27,977
ele não é o único agente aqui no Japão.
782
00:58:30,611 --> 00:58:33,376
Matá-lo faria
eu sou um suspeito automático.
783
00:58:35,637 --> 00:58:37,789
Se eu matá-lo...
784
00:58:38,197 --> 00:58:41,387
I'll just have to get rid of the
outros agentes exatamente ao mesmo tempo.
785
00:58:42,642 --> 00:58:44,199
Olá, Luz.
786
00:58:45,521 --> 00:58:48,013
Os agentes do FBI não são criminosos.
787
00:58:51,491 --> 00:58:53,240
Você vai matá-los de qualquer maneira.
788
00:58:57,712 --> 00:59:00,665
"Igreja Católica Minami-Aoyama"
789
00:59:07,112 --> 00:59:07,732
Raye.
790
00:59:08,345 --> 00:59:09,345
Noemi.
791
00:59:09,652 --> 00:59:10,652
Desculpe.
792
00:59:11,059 --> 00:59:12,097
Fui chamado.
793
00:59:12,838 --> 00:59:13,898
Eu me juntarei a você mais tarde.
794
00:59:14,156 --> 00:59:16,246
Mas o padre saiu
de sua maneira de ganhar tempo.
795
00:59:16,832 --> 00:59:17,992
Experimente e explique.
796
00:59:18,500 --> 00:59:19,166
Mas...
797
01:00:54,458 --> 01:01:00,338
"Raye lwamatsu. Eu sou Kira.
Use o transceptor dentro."
798
01:01:00,548 --> 01:01:04,592
"Vou falar diretamente com você."
799
01:01:21,593 --> 01:01:24,120
Olá. Eu sou Kira.
800
01:01:25,381 --> 01:01:27,287
I am watching your every move.
801
01:01:28,645 --> 01:01:31,305
Continue olhando para frente
enquanto você está no trem.
802
01:01:33,024 --> 01:01:35,757
Não esqueça que eu
pode matá-lo a qualquer momento.
803
01:01:40,602 --> 01:01:43,262
Como posso saber... se você é realmente Kira?
804
01:01:44,268 --> 01:01:45,875
Vou te dar uma demonstração.
805
01:01:47,001 --> 01:01:48,894
Você vê o homem sentado ao seu lado?
806
01:01:49,792 --> 01:01:52,168
O nome dele é Taruhito
Ozaki, e dois anos
807
01:01:52,193 --> 01:01:55,971
atrás ele foi preso
em múltiplas acusações de estupro.
808
01:01:56,713 --> 01:01:57,996
Mas porque as vítimas
estavam com medo que ele viesse
809
01:01:58,021 --> 01:02:00,467
depois deles, ninguém
tomar uma posição contra ele.
810
01:02:00,820 --> 01:02:03,227
A polícia não poderia cobrar
ele por falta de provas.
811
01:02:03,950 --> 01:02:06,410
Só isso o faz
merecedor de punição.
812
01:02:07,201 --> 01:02:09,884
Taruhito Ozaki vai sentar
nos assentos prioritários
813
01:02:09,896 --> 01:02:12,856
seção do trem
no canto traseiro.
814
01:02:13,702 --> 01:02:15,973
Enquanto o trem passa
Estação Akasakabashi, ele irá
815
01:02:15,998 --> 01:02:18,418
de repente sinto dores no peito
e terá um ataque cardíaco.
816
01:02:19,046 --> 01:02:21,153
Ele morrerá parecendo que adormeceu.
817
01:02:24,086 --> 01:02:25,706
Agora é só ficar calmo.
818
01:02:26,586 --> 01:02:28,518
Não deixe os passageiros desconfiados.
819
01:02:28,755 --> 01:02:30,538
Verifique se ele está morto.
820
01:02:30,782 --> 01:02:33,365
Em seguida, mova o corpo para que
parece que ele está dormindo.
821
01:02:56,524 --> 01:02:59,557
Bem... você acredita nisso
Eu sou a verdadeira Kira agora?
822
01:03:00,819 --> 01:03:04,186
Você tirou a vida de alguém...
só para provar isso?
823
01:03:04,405 --> 01:03:08,452
É hora de responder ao meu
perguntas, os agentes do FBI no Japão.
824
01:03:09,099 --> 01:03:12,567
Diga-me quantos deles são
lá e como eles estão organizados?
825
01:03:15,134 --> 01:03:20,302
Se você se recusar a me contar, começarei
matando esses passageiros um por um.
826
01:03:29,746 --> 01:03:34,143
Quatro equipes. Onze pessoas, mais eu.
827
01:03:37,686 --> 01:03:41,080
Você conhece os nomes e rostos de
todos os membros dessas equipes?
828
01:03:42,493 --> 01:03:43,293
Eu não.
829
01:03:45,972 --> 01:03:49,494
Escute-me. Estou lhe dizendo a verdade.
830
01:03:49,999 --> 01:03:53,607
Tudo bem, então e a identidade
do superior liderando a equipe?
831
01:03:54,045 --> 01:03:55,793
Certamente você sabe disso.
832
01:03:58,521 --> 01:03:59,521
Sim.
833
01:04:00,535 --> 01:04:03,604
Você encontrará cinco peças
de papel naquele envelope.
834
01:04:11,845 --> 01:04:14,028
Há um espaço em branco
cortado em uma das páginas?
835
01:04:14,053 --> 01:04:17,037
Escreva o nome do seu líder
no espaço fornecido.
836
01:04:17,697 --> 01:04:19,156
Não cometa erros.
837
01:04:19,866 --> 01:04:21,916
Confie em mim, se você
tente escrever um nome falso...
838
01:04:21,917 --> 01:04:23,077
Eu saberei imediatamente.
839
01:04:23,883 --> 01:04:25,817
Então nem pense nisso...
840
01:04:48,216 --> 01:04:50,020
Agora, ligue seu laptop.
841
01:04:51,096 --> 01:04:53,092
Seu superior é
vou te enviar um e-mail
842
01:04:53,117 --> 01:04:55,610
identidades dos 12 agentes
trabalhando no caso.
843
01:04:55,862 --> 01:04:57,922
"Acesso Wi-Fi gratuito disponível"
844
01:05:29,389 --> 01:05:30,689
Eu tenho o e-mail.
845
01:05:32,423 --> 01:05:33,602
Você pode abri-lo.
846
01:05:41,971 --> 01:05:47,015
Agora, examine cuidadosamente os nomes e
rostos dos agentes no anexo.
847
01:05:47,449 --> 01:05:52,583
Escreva seus nomes de forma clara e precisa em
os espaços fornecidos nas folhas restantes de papel.
848
01:06:21,520 --> 01:06:26,322
Mesmo que você realmente não possua
o Death Note, o efeito será o
849
01:06:26,347 --> 01:06:31,616
o mesmo se você puder reconhecer a pessoa
e seu nome para colocar no espaço em branco.
850
01:06:43,328 --> 01:06:44,328
Terminei.
851
01:06:45,474 --> 01:06:50,184
Agora coloque as páginas de volta no
envelope e coloque-o no bagageiro.
852
01:07:17,789 --> 01:07:19,938
Você vai ficar
o trem por mais algum tempo.
853
01:07:19,996 --> 01:07:22,236
Você pode sair em
Estação Parque Shinagawa.
854
01:07:22,726 --> 01:07:24,086
Quando você sair
o trem, saia do trem...
855
01:07:24,111 --> 01:07:25,558
deixe o transmissor para trás.
856
01:07:59,508 --> 01:08:00,508
Raye.
857
01:08:04,530 --> 01:08:05,923
Noemi!
858
01:08:12,908 --> 01:08:13,908
Raye!
859
01:08:25,145 --> 01:08:26,145
Raye?
860
01:08:26,565 --> 01:08:27,532
Raye!
861
01:08:28,346 --> 01:08:29,346
Não!
862
01:08:30,360 --> 01:08:31,414
Raye!
863
01:08:37,530 --> 01:08:38,830
Raye!
864
01:09:51,889 --> 01:09:53,009
Raye Iwamatsu.
865
01:09:53,841 --> 01:09:55,001
Ataque cardíaco.
866
01:09:57,949 --> 01:10:03,715
Ele cancela todos os planos e segue para o
Linha de metrô Kanjo na estação Akasakabashi.
867
01:10:04,035 --> 01:10:07,708
Ele embarca às 10h40
trem pela porta traseira do
868
01:10:07,762 --> 01:10:13,181
4º carro... e pega o
envelope pardo na frente dele.
869
01:10:15,176 --> 01:10:19,064
Ele morre três segundos
depois de sair do trem.
870
01:10:28,116 --> 01:10:31,814
Cinco em Tóquio, três em Kanagawa,
e dois em Saitama e Chiba.
871
01:10:32,263 --> 01:10:34,243
Todos morreram de ataques cardíacos.
872
01:10:34,829 --> 01:10:35,604
Também...
873
01:10:35,744 --> 01:10:39,064
Seu agente comandante
morreu em Washington quase
874
01:10:39,089 --> 01:10:41,510
exatamente no mesmo momento
que o resto deles caiu.
875
01:10:41,844 --> 01:10:43,631
Eles eram todos agentes do FBI?
876
01:10:43,717 --> 01:10:46,882
Eles estavam sob instruções
de L para seguir secretamente
877
01:10:46,907 --> 01:10:50,330
e investigar membros
da Força-Tarefa Japonesa.
878
01:10:51,506 --> 01:10:54,933
Eu pedi isso? Você sabia disso?
879
01:10:55,197 --> 01:10:58,313
Foi um mistério para mim.
880
01:11:01,655 --> 01:11:04,406
"Um relatório sobre as atividades do FBI"
881
01:11:05,046 --> 01:11:09,486
Todos os agentes do FBI que estavam investigando
o caso Kira foi eliminado.
882
01:11:11,529 --> 01:11:13,411
Todos sofreram ataques cardíacos.
883
01:11:15,466 --> 01:11:18,244
A partir disso, podemos
concluir que Kira está totalmente
884
01:11:18,284 --> 01:11:20,959
implacável e ele está matando
mais do que apenas criminosos.
885
01:11:23,973 --> 01:11:28,039
É possível que todos nós
aqui pode ser alvo dele.
886
01:11:29,519 --> 01:11:37,799
Todos vocês deveriam parar um momento e pensar
sobre suas famílias e aqueles que você ama.
887
01:11:39,809 --> 01:11:43,802
Se você assim o desejar, você está
livre para deixar a Força-Tarefa.
888
01:11:45,260 --> 01:11:50,112
Eu garanto que você não será
punido ou sofrer um rebaixamento por sair.
889
01:11:51,226 --> 01:11:53,752
Mas eu quero aqueles que
decidir ficar para ser plenamente
890
01:11:53,792 --> 01:11:57,272
ciente de que eles podem
tem que sacrificar... tudo.
891
01:12:00,193 --> 01:12:04,077
Por fim, agradeço àqueles que
têm lutado conosco.
892
01:12:05,503 --> 01:12:06,503
Isso é tudo.
893
01:12:56,825 --> 01:12:59,399
Restam apenas seis de nós, senhor.
894
01:12:59,772 --> 01:13:02,165
Não, Watari e eu ainda estamos com você.
895
01:13:03,069 --> 01:13:05,294
Eu tenho fé nas pessoas
que têm um forte senso
896
01:13:05,392 --> 01:13:07,435
da justiça e você
todos possuem essa característica.
897
01:13:07,676 --> 01:13:13,961
L, me desculpe, mas é
ficando difícil confiar em você.
898
01:13:14,589 --> 01:13:19,709
Você esconde seu rosto de nós, dando
ordens de um esconderijo seguro.
899
01:13:20,456 --> 01:13:22,440
Não posso confiar em alguém que age assim.
900
01:13:22,939 --> 01:13:25,999
Nós vamos caçar Kira,
mas vamos fazer do nosso jeito.
901
01:13:26,024 --> 01:13:27,024
Ele está certo.
902
01:13:28,196 --> 01:13:32,512
Para ser muito honesto, não posso confiar
qualquer um que se comporte como você.
903
01:13:33,819 --> 01:13:38,059
Eu não posso apoiar o caminho enganoso
você está conduzindo esta investigação.
904
01:13:41,395 --> 01:13:47,115
No entanto, para capturar Kira,
sua cooperação é desesperadamente necessária.
905
01:13:48,815 --> 01:13:52,925
Se você quiser trabalhar conosco e estiver
sincero em querer pegá-lo,
906
01:13:53,016 --> 01:13:55,485
então talvez você devesse mostrar seu rosto.
907
01:13:58,026 --> 01:14:00,946
E então poderemos lutar juntos.
908
01:14:02,858 --> 01:14:03,958
Eu entendo.
909
01:14:04,078 --> 01:14:05,078
Watari!
910
01:14:12,266 --> 01:14:16,144
Será um prazer levá-lo até L.
911
01:15:24,329 --> 01:15:26,589
Prazer em conhecê-lo. Eu sou L.
912
01:15:37,986 --> 01:15:40,195
Meu nome é Yagami.
913
01:15:40,766 --> 01:15:41,495
Ukita Aizawa.
914
01:15:42,062 --> 01:15:42,575
Mogi.
915
01:15:42,755 --> 01:15:43,275
Sanami.
916
01:15:43,382 --> 01:15:44,136
Matsuda.
917
01:15:44,235 --> 01:15:47,828
Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!
918
01:15:48,112 --> 01:15:49,025
Ei, que diabos?
919
01:15:49,102 --> 01:15:50,102
Matsuda!
920
01:15:50,785 --> 01:15:54,291
Se eu fosse Kira,
vocês já estariam todos mortos.
921
01:15:55,196 --> 01:15:56,579
E o que isso significa?
922
01:15:56,891 --> 01:16:01,014
Pelo que sabemos então
longe, para matar seus alvos,
923
01:16:01,454 --> 01:16:03,361
Kira precisa saber seus nomes e rostos.
924
01:16:03,507 --> 01:16:07,538
Portanto, no futuro, sugiro
você não divulga seus nomes verdadeiros.
925
01:16:07,982 --> 01:16:11,711
Quanto a mim, você deveria ligar
eu, Ryûzaki, de agora em diante.
926
01:16:13,956 --> 01:16:14,976
Tudo bem, então.
927
01:16:18,776 --> 01:16:19,972
E mais uma coisa.
928
01:16:20,926 --> 01:16:23,610
Acredito que Kira pode controlar as ações de alguém.
929
01:16:25,343 --> 01:16:27,710
As estranhas notas de suicídio escritas na prisão,
930
01:16:27,735 --> 01:16:31,302
ou qualquer pessoa que tenha agido de forma anormal,
provavelmente foram experimentos de Kira.
931
01:16:32,092 --> 01:16:33,092
Experimentos?
932
01:16:33,380 --> 01:16:35,386
Antes de matar todos aqueles agentes do FBI,
933
01:16:35,416 --> 01:16:38,266
Acho que ele fez testes sobre como
bem, ele poderia controlar as pessoas.
934
01:16:39,609 --> 01:16:42,892
Afinal, ele me enviou uma mensagem
escondido naquelas notas de suicídio.
935
01:16:43,196 --> 01:16:45,476
Você está dizendo que Kira
escreveu isso também?
936
01:16:45,582 --> 01:16:47,366
Considere o fato de que oito dias se passaram
937
01:16:47,367 --> 01:16:49,719
entre os suicídios e
a morte dos agentes.
938
01:16:50,189 --> 01:16:53,072
Ele provavelmente fez contato com
um dos agentes do FBI naquela época,
939
01:16:53,605 --> 01:16:55,005
o controlou de alguma forma,
940
01:16:55,383 --> 01:16:56,932
e adquiriu os arquivos dos agentes.
941
01:16:57,566 --> 01:16:59,654
Kira tem que ser uma policial
942
01:16:59,734 --> 01:17:03,827
ou alguém que foi seguido pelo
FBI no Japão antes do experimento.
943
01:17:04,513 --> 01:17:05,633
Isso está correto.
944
01:17:06,252 --> 01:17:07,352
Você sabe o que?
945
01:17:07,725 --> 01:17:09,053
Isso restringe muito.
946
01:17:09,591 --> 01:17:10,591
Sim.
947
01:17:12,069 --> 01:17:15,884
Conduta e discurso de Kira
indica que ele é imaturo
948
01:17:16,564 --> 01:17:17,984
e que ele odeia perder.
949
01:17:20,719 --> 01:17:21,759
Ele é igual a mim.
950
01:17:23,265 --> 01:17:24,265
Até agora,
951
01:17:24,476 --> 01:17:26,540
Tenho perdido essa batalha, eu sei.
952
01:17:27,359 --> 01:17:28,959
Mas vou vencer a guerra.
953
01:17:30,547 --> 01:17:32,353
Vamos agarrar esta vitória juntos.
954
01:17:32,799 --> 01:17:33,799
Ryuzaki.
955
01:17:34,896 --> 01:17:36,537
Esta é uma investigação séria.
956
01:17:38,845 --> 01:17:39,937
Não é nenhum jogo.
957
01:17:40,357 --> 01:17:42,126
Mas o resultado final é o mesmo.
958
01:17:52,254 --> 01:17:56,812
"Busjacker morto em acidente"
959
01:18:17,750 --> 01:18:22,296
"11h Ônibus Kyonan"
960
01:18:43,986 --> 01:18:45,867
Conforme solicitado, isso é tudo.
961
01:18:49,407 --> 01:18:52,656
Estas são as câmeras de segurança
fitas dos agentes quando eles morreram.
962
01:18:53,002 --> 01:18:54,362
Obrigado por se preocupar.
963
01:18:59,072 --> 01:19:00,072
Aqui.
964
01:19:01,679 --> 01:19:02,919
Este.
965
01:19:03,146 --> 01:19:04,326
E este.
966
01:19:04,526 --> 01:19:05,486
E este.
967
01:19:05,487 --> 01:19:06,487
E este também.
968
01:19:08,299 --> 01:19:09,299
Ei.
969
01:19:09,752 --> 01:19:10,496
OK.
970
01:19:10,632 --> 01:19:11,632
Certo.
971
01:19:30,392 --> 01:19:31,392
Este é ele.
972
01:19:33,399 --> 01:19:34,519
Oh sim.
973
01:19:34,692 --> 01:19:36,122
Ele estava sentado atrás.
974
01:19:36,646 --> 01:19:37,646
Eu me lembro dele.
975
01:19:37,805 --> 01:19:41,234
Ele estava discutindo com um jovem
homem sentado na frente dele
976
01:19:41,309 --> 01:19:42,679
pouco antes do sequestrador entrar.
977
01:19:43,606 --> 01:19:45,901
Você se lembra do que
esse jovem parecia?
978
01:19:46,095 --> 01:19:49,165
Cara bonito, na verdade.
Não que eu goste de caras.
979
01:19:49,515 --> 01:19:50,997
E ele estava completamente destemido.
980
01:19:51,176 --> 01:19:52,951
Ele tinha uma arma enfiada na cara,
981
01:19:52,976 --> 01:19:54,212
nem piscou um olho.
982
01:19:55,514 --> 01:19:57,626
A polícia o interrogou
sobre isso?
983
01:19:58,108 --> 01:20:02,001
Isso é estranho... Mas ele
desapareceu durante todo o caos.
984
01:20:02,680 --> 01:20:06,534
Eu acho... ele não queria
envolver-se, como ele.
985
01:20:07,725 --> 01:20:08,725
Aqui.
986
01:20:11,425 --> 01:20:12,525
Você vê isso?
987
01:21:21,393 --> 01:21:23,573
Você já tem uma lista de suspeitos?
988
01:21:24,649 --> 01:21:25,649
Sim.
989
01:21:26,316 --> 01:21:27,316
Quem está nisso?
990
01:21:42,304 --> 01:21:44,552
O vice-diretor
e as famílias do chefe.
991
01:21:45,803 --> 01:21:46,716
Diga-me.
992
01:21:46,741 --> 01:21:47,741
Qual é o seu raciocínio?
993
01:21:50,743 --> 01:21:53,546
Esta é a filmagem de
A morte da Agente Raye Lwamatsu,
994
01:21:53,571 --> 01:21:59,035
como você pode ver, mesmo quando ele está morrendo
ele está claramente apontando para o trem.
995
01:22:01,015 --> 01:22:02,415
Alguém estava no trem?
996
01:22:02,843 --> 01:22:04,090
Provavelmente Kira.
997
01:22:12,959 --> 01:22:13,819
Quem é aquele?
998
01:22:14,792 --> 01:22:16,172
Noivo de Raye.
999
01:22:18,230 --> 01:22:21,277
Ela é uma talentosa ex-agente do FBI.
1000
01:22:21,572 --> 01:22:23,732
No passado ela fez alguns trabalhos para mim.
1001
01:22:24,804 --> 01:22:28,356
Ela é muito perceptiva. Ela
deve ter sentido alguma coisa
1002
01:22:28,368 --> 01:22:31,805
e estava seguindo Raye
bem a tempo de vê-lo morrer.
1003
01:22:31,879 --> 01:22:34,523
Se for esse o caso, vamos
fale com ela imediatamente.
1004
01:22:34,845 --> 01:22:37,736
Ela desapareceu.
Ela desapareceu após a morte de Raye.
1005
01:22:38,442 --> 01:22:42,428
Parece provável que quem quer que ele
que estava seguindo é a nossa suspeita, Kira.
1006
01:22:42,561 --> 01:22:45,348
E você está dizendo que ele estava
seguindo um de nossos familiares?
1007
01:22:45,486 --> 01:22:49,646
Sim, há uma probabilidade entre
um e três por cento para cada um de vocês.
1008
01:22:49,756 --> 01:22:50,997
Você vai nos interrogar?
1009
01:22:51,246 --> 01:22:55,640
Não. Vou direto
em suas casas...
1010
01:22:55,727 --> 01:22:59,174
e têm câmeras escondidas e bugs
configurado para monitorar suas famílias.
1011
01:22:59,867 --> 01:23:03,007
Isso é ilegal!
Não fazemos as coisas assim no Japão!
1012
01:23:03,782 --> 01:23:06,241
Se isso vazar, eles vão
temos nossas cabeças em um prato!
1013
01:23:06,266 --> 01:23:09,215
Fiquei com a impressão de que
você sabia o risco que estava correndo.
1014
01:23:13,694 --> 01:23:16,408
OK. Então faça isso.
1015
01:23:16,659 --> 01:23:17,659
Não, chefe!
1016
01:23:17,871 --> 01:23:21,446
Mas com a condição de que você faça isso
minuciosamente para que não haja espaço para dúvidas.
1017
01:23:21,635 --> 01:23:24,182
Chefe! Estamos falando sobre o seu
esposa e filha aqui.
1018
01:23:24,206 --> 01:23:25,206
Sim, eu sei disso.
1019
01:23:26,786 --> 01:23:30,698
Mas se não dermos este passo,
nunca limparemos nossos nomes.
1020
01:23:31,726 --> 01:23:34,378
Não adianta arrastar
isso desnecessariamente.
1021
01:23:34,858 --> 01:23:37,965
Vamos colocá-los sob
vigilância por cerca de sete dias.
1022
01:23:38,455 --> 01:23:40,937
Ouvir. É a família do chefe.
1023
01:23:41,216 --> 01:23:43,097
Não podemos pelo menos deixar
ele comanda a vigilância?
1024
01:23:43,825 --> 01:23:45,085
Tudo bem, então.
1025
01:23:47,246 --> 01:23:50,078
Sr. Yagumi e eu iremos
observar sua família em sua casa.
1026
01:23:50,953 --> 01:23:53,834
O resto de vocês se revezam e assistem
tudo na casa do Sr. Kitamura.
1027
01:24:18,715 --> 01:24:19,915
Esse cara...
1028
01:24:20,801 --> 01:24:22,018
Você o reconhece?
1029
01:24:24,215 --> 01:24:26,215
Sim. Ele estava seguindo a Luz.
1030
01:24:27,695 --> 01:24:29,155
Fez alguma coisa
aconteceu com ele?
1031
01:24:32,294 --> 01:24:33,128
Ele morreu.
1032
01:24:37,103 --> 01:24:38,656
Ele estava investigando Kira.
1033
01:24:40,227 --> 01:24:41,307
E ele foi morto.
1034
01:24:47,305 --> 01:24:48,305
Olá, Luz.
1035
01:24:49,183 --> 01:24:52,767
Por que você está agendando tudo
essas mortes nas próximas semanas?
1036
01:24:52,896 --> 01:24:54,756
É para afastar suspeitas.
1037
01:24:54,949 --> 01:24:56,588
Caso algo aconteça.
1038
01:24:56,734 --> 01:24:59,601
Como se eu estivesse hospitalizado
ou de alguma forma amarrado.
1039
01:25:00,821 --> 01:25:02,668
Você pensa em tudo.
1040
01:25:03,286 --> 01:25:04,286
Olá a todos.
1041
01:25:04,329 --> 01:25:09,342
Bem-vindo ao primeiro episódio do meu
novo programa, Doces Felizes de Misamisa.
1042
01:25:09,782 --> 01:25:14,033
E que prato especial estou fazendo
para meu primeiro show? Aqui vamos nós.
1043
01:25:14,925 --> 01:25:16,332
Alguém está de olho no seu homem.
1044
01:25:16,487 --> 01:25:18,681
Deixe-o engordar com pudim de croissant.
1045
01:25:18,808 --> 01:25:21,508
Hmm-hmm! Muito bom!
1046
01:25:23,522 --> 01:25:25,146
Apaixonado? Gosta mais dele?
1047
01:25:25,196 --> 01:25:27,126
-O que foi?
-Você tem que usar todos os truques que tiver.
1048
01:25:27,511 --> 01:25:27,991
Nada.
1049
01:25:28,080 --> 01:25:32,106
Se um rival está atacando seu homem, asse
algo delicioso e calórico para eles.
1050
01:25:32,766 --> 01:25:36,826
Você pode engordar seu amor
rival em até cinco quilos.
1051
01:25:37,226 --> 01:25:39,137
Eu estava pensando sobre isso outro dia.
1052
01:25:39,172 --> 01:25:41,727
E você quer saber
quem é meu rival?
1053
01:25:41,945 --> 01:25:44,886
Isso mesmo. É o ídolo adolescente, Ayo Tsuka.
1054
01:25:45,871 --> 01:25:49,660
Então foi por isso que eu inventei isso
planejo ajudá-la a ganhar peso.
1055
01:25:49,976 --> 01:25:51,767
Eu sou um diabinho.
1056
01:25:53,416 --> 01:25:56,270
E os pudins de croissant terminaram.
1057
01:25:56,716 --> 01:25:59,330
Para todos vocês, rivais, porem-se!
1058
01:26:00,345 --> 01:26:01,570
Fantástico!
1059
01:26:02,360 --> 01:26:04,994
OK. Alguém que você admira?
1060
01:26:07,444 --> 01:26:08,444
Abaixe Kira.
1061
01:26:08,469 --> 01:26:11,502
O que? Você também é seguidor de Kira?
1062
01:26:11,789 --> 01:26:15,762
Há apenas algo que é tão
legal em ser um carrasco silencioso.
1063
01:26:16,036 --> 01:26:18,706
Huh! Todas as crianças hoje em dia
dizer exatamente a mesma coisa.
1064
01:26:20,128 --> 01:26:23,455
Na verdade, Kira é minha salvadora.
1065
01:26:24,806 --> 01:26:26,029
Você poderia definir salvador?
1066
01:26:26,063 --> 01:26:29,286
Missa! Eu disse para você não falar sobre Kira.
1067
01:26:29,869 --> 01:26:30,741
O que?
1068
01:26:30,766 --> 01:26:31,766
Por que não posso?
1069
01:26:32,046 --> 01:26:33,909
Nossos patrocinadores são muito sensíveis.
1070
01:26:34,196 --> 01:26:35,682
Certifique-se de que esse comentário seja confidencial.
1071
01:26:35,808 --> 01:26:36,448
Ah, claro.
1072
01:26:36,508 --> 01:26:38,368
Você é tão controlador.
1073
01:26:39,012 --> 01:26:40,012
Hum.
1074
01:26:40,906 --> 01:26:43,546
Então isso significa tudo
perguntas pessoais estão fora dos limites?
1075
01:26:43,603 --> 01:26:44,419
Não.
1076
01:26:44,506 --> 01:26:46,586
Apenas aqueles sobre
aquele assunto específico.
1077
01:26:47,086 --> 01:26:49,503
Mas Kira é a mais gostosa
tópico lá fora agora.
1078
01:26:51,906 --> 01:26:54,323
Muito obrigado a todos!
1079
01:26:54,866 --> 01:26:56,774
Vejo todos vocês amanhã!
1080
01:26:57,186 --> 01:26:58,186
Ei, bom show.
1081
01:27:16,318 --> 01:27:17,191
Oi, Luz.
1082
01:27:28,420 --> 01:27:30,800
Luz. Esta é Shoko Maki.
1083
01:27:31,606 --> 01:27:34,609
Ela tem algumas perguntas.
Coisas que ela gostaria de perguntar a você.
1084
01:27:37,112 --> 01:27:38,112
Prazer em conhecê-lo.
1085
01:27:38,655 --> 01:27:39,655
Olá.
1086
01:27:40,859 --> 01:27:42,887
Estou escrevendo um artigo sobre o caso Kira.
1087
01:27:43,592 --> 01:27:46,827
Ouvi dizer que você conheceu Raye Iwamatsu.
1088
01:27:49,342 --> 01:27:50,342
Lembrar?
1089
01:27:50,367 --> 01:27:52,545
O homem do ônibus que estava com o FBI?
1090
01:27:54,397 --> 01:27:55,746
Oh sim.
1091
01:27:55,952 --> 01:28:00,201
Ele estava investigando o
caso quando ele foi morto por Kira.
1092
01:28:01,348 --> 01:28:02,602
Ah, eu não sabia disso.
1093
01:28:03,156 --> 01:28:04,256
Você não fez isso?
1094
01:28:04,402 --> 01:28:08,268
Mas... tudo o que Light sabia era que
alguém o estava seguindo.
1095
01:28:10,059 --> 01:28:14,425
Certo... Porque ele suspeitava
que você era Kira.
1096
01:28:16,429 --> 01:28:18,069
E é por isso que você acha que eu o matei?
1097
01:28:18,912 --> 01:28:19,993
É isso que você está dizendo?
1098
01:28:20,356 --> 01:28:22,598
Pessoas morrem quando Kira descobre seu nome.
1099
01:28:23,256 --> 01:28:25,218
É por isso que você usou o sequestro de ônibus.
1100
01:28:25,488 --> 01:28:27,218
Para descobrir o nome completo de Raye.
1101
01:28:28,735 --> 01:28:30,538
Isso é simplesmente ridículo.
1102
01:28:31,416 --> 01:28:34,116
Diga-me, Raye morreu certo
depois que eu o confrontei?
1103
01:28:34,282 --> 01:28:35,282
Três dias depois.
1104
01:28:36,041 --> 01:28:38,749
Chame-me de ingênuo, mas se eu fosse Kira...
1105
01:28:38,841 --> 01:28:40,796
E se eu soubesse o nome dele...
1106
01:28:41,117 --> 01:28:43,162
Por que não o matei imediatamente?
1107
01:28:43,424 --> 01:28:45,771
Não há como Light ser Kira.
1108
01:28:47,056 --> 01:28:48,056
Você é apenas...
1109
01:28:48,306 --> 01:28:49,936
Já estou farto da sua grosseria.
1110
01:28:50,053 --> 01:28:52,106
Vou anotar o que você está dizendo.
1111
01:28:52,233 --> 01:28:54,340
Caso eu decida processá-lo mais tarde.
1112
01:28:56,666 --> 01:28:58,882
Havia outros agentes do FBI no caso.
1113
01:28:59,369 --> 01:29:01,835
Matar Raye teria
fez de você o principal suspeito.
1114
01:29:02,162 --> 01:29:04,174
Você precisava pegar os outros agentes primeiro.
1115
01:29:04,829 --> 01:29:07,174
É por isso que você não o matou imediatamente.
1116
01:29:07,966 --> 01:29:09,481
Então? Parece certo?
1117
01:29:09,847 --> 01:29:11,359
Todos os agentes morreram?
1118
01:29:12,636 --> 01:29:14,568
Não havia nada sobre isso nas notícias.
1119
01:29:14,886 --> 01:29:16,700
Foi um caso ultrassecreto.
1120
01:29:19,022 --> 01:29:20,653
Você está inventando tudo isso.
1121
01:29:22,279 --> 01:29:25,145
Sinto muito, Luz. Eu estava errado sobre ela.
1122
01:29:25,462 --> 01:29:26,665
No metrô...
1123
01:29:27,683 --> 01:29:31,280
De alguma forma você forçou Raye a
dando-lhe todos os nomes dos agentes.
1124
01:29:31,959 --> 01:29:33,368
Então você os matou.
1125
01:29:39,395 --> 01:29:42,505
Shiori. Isso é uma piada. Vamos.
1126
01:29:46,821 --> 01:29:47,971
Luz Yagami.
1127
01:29:49,646 --> 01:29:51,598
Não pense que você vai me matar.
1128
01:29:52,830 --> 01:29:54,917
O nome que te dei era um pseudônimo.
1129
01:29:57,843 --> 01:29:59,183
Você não teve o suficiente?
1130
01:30:00,973 --> 01:30:03,079
Raye Iwamatsu era meu noivo.
1131
01:30:04,975 --> 01:30:07,704
Estou tornando isso meu
missão de encontrar esta Kira.
1132
01:30:08,599 --> 01:30:10,063
E veja se ele paga.
1133
01:30:13,556 --> 01:30:14,856
O que é que foi isso?
1134
01:30:15,442 --> 01:30:16,920
Algo está errado com ela.
1135
01:30:18,832 --> 01:30:20,199
Um pseudônimo, hein?
1136
01:30:28,864 --> 01:30:29,826
Você tem outro.
1137
01:30:30,068 --> 01:30:31,921
Alguém está seguindo você.
1138
01:30:35,069 --> 01:30:37,903
Olhos de Shinigami... Seriam úteis.
1139
01:30:40,956 --> 01:30:43,423
Você sabe, eu acho
você está na merda, Light.
1140
01:31:27,674 --> 01:31:31,102
As pessoas que configuraram as câmeras me disseram
que a Light verifica se há sinais de entrada depois.
1141
01:31:31,279 --> 01:31:34,649
E ele está fora há algum tempo.
1142
01:31:37,919 --> 01:31:42,612
Fora isso não encontramos nada
suspeito ou incomum em seu quarto.
1143
01:31:42,836 --> 01:31:43,998
Todas essas câmeras?
1144
01:31:44,406 --> 01:31:45,605
Apenas no quarto de Light?
1145
01:31:46,435 --> 01:31:47,435
Sua personalidade.
1146
01:31:47,942 --> 01:31:48,762
Seu Q.I.
1147
01:31:48,866 --> 01:31:51,841
seu estilo de vida, levando estes
fatores em consideração,
1148
01:31:52,076 --> 01:31:54,742
A luz se encaixa no perfil de Kira
mais do que qualquer outra pessoa.
1149
01:31:55,753 --> 01:31:58,396
Ainda digo que isso é uma perda de tempo.
1150
01:31:59,529 --> 01:32:03,997
Devemos seguir todos os caminhos,
mesmo que a possibilidade seja de apenas 1%.
1151
01:32:04,756 --> 01:32:08,363
Sem a devida diligência, nós
nunca será capaz de encurralar Kira.
1152
01:32:15,925 --> 01:32:20,390
Ei Luz, fale comigo!
Ninguém está nos observando!
1153
01:32:23,396 --> 01:32:29,135
Dê-me uma maçã.
Ei, eu disse me dê uma maçã!
1154
01:32:30,949 --> 01:32:33,575
Eu só quero uma maçã!
1155
01:32:42,541 --> 01:32:43,541
Maçãs?
1156
01:32:50,766 --> 01:32:51,766
O que está errado?
1157
01:32:54,819 --> 01:32:57,499
L está fazendo o possível para conseguir provas sobre mim.
1158
01:32:57,694 --> 01:32:58,194
Huh?
1159
01:32:58,852 --> 01:33:00,632
Há algo
diferente na casa.
1160
01:33:01,518 --> 01:33:02,880
Alguém esteve no meu quarto.
1161
01:33:03,226 --> 01:33:06,641
Provavelmente existem câmeras e
microfones escondidos por toda a casa.
1162
01:33:11,792 --> 01:33:15,472
Ei, Light, talvez você tenha subestimado L.
1163
01:33:16,298 --> 01:33:20,682
Enquanto eu estiver sendo vigiado,
você não pode comer maçãs no meu quarto.
1164
01:33:21,056 --> 01:33:22,483
O que?!!!
1165
01:33:23,923 --> 01:33:27,583
Vamos procurar câmeras,
veja se há um ponto cego.
1166
01:34:01,408 --> 01:34:03,975
Quando ele está em seu quarto,
tudo o que ele faz é estudar.
1167
01:34:04,708 --> 01:34:06,608
Um filho do qual você pode se orgulhar.
1168
01:34:09,856 --> 01:34:12,790
Sim, bem, ele quer
para ingressar na força policial.
1169
01:34:15,216 --> 01:34:17,810
Então, o que será necessário para o meu
o nome do filho será limpo?
1170
01:34:19,147 --> 01:34:22,145
Se Kira fizer um movimento enquanto
continuamos a observar a Luz,
1171
01:34:22,354 --> 01:34:24,854
então suponho que teremos
para dizer que ele está limpo.
1172
01:34:26,676 --> 01:34:29,058
Você está dizendo que estamos esperando por um assassinato?
1173
01:34:30,071 --> 01:34:32,011
Esse parece ser o caso.
1174
01:34:36,626 --> 01:34:37,626
Tokabob?
1175
01:34:47,301 --> 01:34:50,774
DIA TRÊS
1176
01:34:53,221 --> 01:34:56,115
Luz! O jantar está pronto!
1177
01:35:09,170 --> 01:35:10,803
Estou fazendo uma pausa.
1178
01:35:23,035 --> 01:35:26,143
Chefe, você realmente deveria descansar.
1179
01:35:26,962 --> 01:35:29,202
Você não dorme há três dias.
1180
01:35:31,076 --> 01:35:34,979
Como eu poderia dormir... quando
minha família está sob suspeita?
1181
01:35:43,482 --> 01:35:44,482
Sim?
1182
01:35:46,562 --> 01:35:47,469
Eu entendo.
1183
01:35:54,279 --> 01:35:56,644
Confirmamos cinco mortes.
1184
01:35:57,091 --> 01:36:01,014
Três dos alvos foram
fugitivos que estavam foragidos.
1185
01:36:01,224 --> 01:36:03,584
Os dois últimos estavam no corredor da morte.
1186
01:36:03,948 --> 01:36:05,226
É assim mesmo?
1187
01:36:07,163 --> 01:36:09,534
Não vamos comemorar ainda.
1188
01:36:10,825 --> 01:36:13,080
Kira tem a habilidade de designar o tempo.
1189
01:36:13,439 --> 01:36:14,439
Você se lembra?
1190
01:36:16,761 --> 01:36:22,788
Não saberemos com certeza o que está acontecendo
até... um novo crime aparecer no noticiário.
1191
01:36:34,146 --> 01:36:36,579
-Vamos comer.
-Estou morrendo de fome!
1192
01:36:36,899 --> 01:36:41,566
DIA CINCO
1193
01:37:22,716 --> 01:37:24,539
DIA SÉTIMO
1194
01:37:24,639 --> 01:37:26,172
Mãe, você não está ficando preocupada?
1195
01:37:26,398 --> 01:37:29,245
-Hum?
-Papai não vem para casa há uma semana inteira.
1196
01:37:29,642 --> 01:37:30,642
Estou acostumado com isso.
1197
01:37:32,386 --> 01:37:33,538
Papai trabalha duro, Sayu.
1198
01:37:33,999 --> 01:37:35,259
Você deveria aprender com isso.
1199
01:37:35,440 --> 01:37:36,860
Tudo bem.
1200
01:37:39,285 --> 01:37:40,285
O que?
1201
01:37:40,355 --> 01:37:43,199
Comer batatas fritas certo
depois do jantar? Você porco.
1202
01:37:43,259 --> 01:37:44,259
Está tudo bem.
1203
01:37:44,298 --> 01:37:45,576
Estou seguindo o exemplo do papai.
1204
01:37:45,685 --> 01:37:47,129
Vou estudar até de madrugada.
1205
01:37:47,674 --> 01:37:49,019
Obrigado, mãe.
1206
01:37:52,399 --> 01:37:53,399
Uau.
1207
01:38:20,894 --> 01:38:22,864
A negociação do
empresa fechou com um
1208
01:38:22,876 --> 01:38:26,681
forte aumento e um
recuperação de mais de US$ 10.800.
1209
01:38:26,858 --> 01:38:30,389
Ficar com commodities,
esta manhã o preço
1210
01:38:30,414 --> 01:38:33,516
do petróleo bruto caiu para
pouco abaixo de US$ 60 por barril.
1211
01:38:38,739 --> 01:38:43,256
Senhoras e senhores, estamos
recebendo algumas notícias de última hora aqui.
1212
01:38:43,542 --> 01:38:47,976
É sobre o sequestro chocante
de uma menina de cinco anos na cidade de Edogawa.
1213
01:38:48,343 --> 01:38:50,316
Fomos informados de que um
suspeito foi preso.
1214
01:38:50,932 --> 01:38:53,852
O homem supostamente responsável
por sequestrar uma criança de cinco anos
1215
01:38:53,877 --> 01:38:58,405
Kasumi Miyuchizawa é
Toru Kashimayama, 29 anos.
1216
01:38:58,473 --> 01:39:02,529
O corpo da jovem foi encontrado
escondido sob o chão de seu apartamento.
1217
01:39:03,085 --> 01:39:05,428
Kasumi foi vista pela última vez
brincando em um parque próximo
1218
01:39:05,453 --> 01:39:08,510
sua casa em Edogawa
no dia 28 do mês passado
1219
01:39:08,539 --> 01:39:11,005
quando a vizinhança
crianças relataram tê-la visto
1220
01:39:11,030 --> 01:39:14,372
entrar em um carro vermelho
dirigido por um homem estranho.
1221
01:39:14,496 --> 01:39:18,252
Mais tarde, o suspeito fez várias ligações para o
Residência de Miyuchizawa exigindo resgate...
1222
01:39:18,366 --> 01:39:20,192
Ele não parece estar assistindo ao noticiário.
1223
01:39:20,276 --> 01:39:22,391
...configure uma resposta
equipe na casa da menina
1224
01:39:22,403 --> 01:39:24,436
e esperei por novidades
sobre sua libertação.
1225
01:39:25,152 --> 01:39:27,999
Foi em casa que o
suspeito, Kashimayama, foi
1226
01:39:28,032 --> 01:39:31,139
detido por oficiais de
Departamento de Polícia de Funobori.
1227
01:39:31,723 --> 01:39:35,551
Relatórios indicam que ele está
não cooperar com a polícia.
1228
01:39:49,864 --> 01:39:53,257
Algo parece ter
aconteceu no local da prisão.
1229
01:39:53,381 --> 01:39:55,791
Vamos dar uma olhada. Sr. Murai...
1230
01:39:56,091 --> 01:39:57,564
Ao vivo de Funobori.
1231
01:39:58,375 --> 01:39:59,815
Temos confirmação.
1232
01:39:59,840 --> 01:40:01,765
Kashimayama acaba de morrer.
1233
01:40:03,048 --> 01:40:06,112
De acordo com o
informações fornecidas a nós,
1234
01:40:06,152 --> 01:40:09,052
Departamento de Polícia de Funobori
manteve o suspeito sob custódia.
1235
01:40:09,406 --> 01:40:11,772
Ele estava sendo questionado
quando ele sofreu um enorme
1236
01:40:11,797 --> 01:40:14,326
ataque cardíaco e morte
na sala de interrogatório.
1237
01:40:14,752 --> 01:40:16,412
Sr. Murai. Sr. Murai.
1238
01:40:16,992 --> 01:40:17,630
Sim?
1239
01:40:17,710 --> 01:40:19,947
Você suspeita da Kira
estar por trás dessa morte?
1240
01:40:21,586 --> 01:40:24,325
A causa oficial da morte
ainda está em debate, mas
1241
01:40:24,337 --> 01:40:26,986
parece provável que isso
foi um assassinato relacionado a Kira.
1242
01:40:27,450 --> 01:40:29,266
Claramente, este é o
crime mais recente de Kira.
1243
01:40:29,267 --> 01:40:32,046
Mas isso é ótimo.
Isso significa que Light não poderia ter feito isso.
1244
01:40:32,166 --> 01:40:33,666
A polícia está convencida de que
a violência não é usada para aumentar...
1245
01:40:33,667 --> 01:40:35,878
Ryuzaki. Isso não é suficiente?
1246
01:40:35,991 --> 01:40:37,871
-e que sua morte se deve unicamente a...
-Ryûzaki!
1247
01:40:37,985 --> 01:40:39,378
...além do controle deles.
1248
01:41:11,331 --> 01:41:15,542
"TORU KASHlMAYAMA"
1249
01:41:15,604 --> 01:41:18,811
Isto prova que ambas as famílias são
inocente. Não é verdade?
1250
01:41:20,677 --> 01:41:22,271
Ryuzaki...
1251
01:41:22,613 --> 01:41:24,374
Você tem mais alguma
dúvidas agora?
1252
01:41:27,108 --> 01:41:28,141
Watari...
1253
01:41:29,131 --> 01:41:31,188
Você poderia, por favor
remover toda a vigilância?
1254
01:41:31,507 --> 01:41:33,107
de ambas as famílias?
1255
01:41:33,706 --> 01:41:34,994
Sim, entendido.
1256
01:41:36,546 --> 01:41:38,406
São ótimas notícias, não é, chefe?
1257
01:41:39,122 --> 01:41:40,433
Teremos que recomeçar.
1258
01:41:59,546 --> 01:42:03,179
Luz! As câmeras sumiram agora!
Todos eles!
1259
01:42:25,425 --> 01:42:31,090
Não há nada como comer um
maçã suculenta longe de olhares indiscretos.
1260
01:42:34,803 --> 01:42:39,654
Mas me diga, Luz.
E se sua irmã pegasse as fichas?
1261
01:42:40,648 --> 01:42:42,548
Você estaria realmente ferrado.
1262
01:42:44,304 --> 01:42:47,532
Eu sou o único que come
batatas fritas com sabor de consomê nesta casa.
1263
01:43:17,741 --> 01:43:21,314
Eu... Naomi Misora está na linha.
1264
01:43:25,630 --> 01:43:26,876
Já faz muito tempo.
1265
01:43:27,892 --> 01:43:28,892
eu.
1266
01:43:30,666 --> 01:43:36,026
Nos próximos instantes, irei
provar para você que Light Yagami é Kira.
1267
01:43:37,343 --> 01:43:38,827
Arriscando minha vida.
1268
01:43:49,863 --> 01:43:54,076
"Shiori"
1269
01:43:54,946 --> 01:43:55,946
Ei, e aí?
1270
01:43:56,871 --> 01:43:57,971
Podemos nos encontrar?
1271
01:43:59,202 --> 01:44:00,320
Agora?
1272
01:44:00,366 --> 01:44:01,366
Está livre?
1273
01:44:01,698 --> 01:44:03,398
Claro. Eu estava pensando em você.
1274
01:44:06,221 --> 01:44:07,387
Estou na galeria de arte.
1275
01:44:09,159 --> 01:44:12,966
Ok, estarei lá.
Apenas me dê meia hora.
1276
01:44:14,571 --> 01:44:15,571
Olá, Luz.
1277
01:44:17,304 --> 01:44:18,644
Sim, o que é isso?
1278
01:44:25,429 --> 01:44:26,515
Shiori?
1279
01:44:39,926 --> 01:44:43,300
Agora estamos conectados a
as câmeras da galeria de arte.
1280
01:44:43,826 --> 01:44:45,086
Mostre-me o feed, por favor.
1281
01:44:45,111 --> 01:44:46,111
Certo.
1282
01:44:58,466 --> 01:44:59,892
Estou na entrada agora.
1283
01:45:00,132 --> 01:45:03,735
Entre. Eu estarei na frente de
a pintura de Exuzo Kenak.
1284
01:45:04,316 --> 01:45:06,343
“Máscaras e Deuses da Morte”.
1285
01:45:06,441 --> 01:45:07,201
OK
1286
01:45:12,166 --> 01:45:14,622
Ouvi dizer que você encontrou
descobrir como Kira mata pessoas.
1287
01:45:15,109 --> 01:45:17,390
Ryûzaki, o que está acontecendo aqui?
1288
01:45:27,546 --> 01:45:28,546
Isso é Luz.
1289
01:45:30,352 --> 01:45:33,557
Parece que... Light é Kira.
1290
01:45:36,709 --> 01:45:39,699
Seu bastardo. Você ainda suspeita do meu filho?
1291
01:45:53,171 --> 01:45:54,171
Shiori!
1292
01:45:54,382 --> 01:45:55,622
Luz, não!
1293
01:45:56,556 --> 01:45:57,688
Eu sinto muito.
1294
01:45:58,560 --> 01:45:59,642
Luz Yagami!
1295
01:46:01,386 --> 01:46:03,526
A única maneira de salvar a vida dela...
1296
01:46:04,699 --> 01:46:06,006
é confessando.
1297
01:46:08,186 --> 01:46:09,952
Confesse que você matou Raye.
1298
01:46:11,571 --> 01:46:13,171
E que você é realmente Kira.
1299
01:46:17,385 --> 01:46:19,045
-Vá e ligue de volta
-Certo!
1300
01:46:22,705 --> 01:46:26,406
Você entendeu tudo errado.
Juro que não sou Kira.
1301
01:46:26,722 --> 01:46:28,625
Se você continuar mentindo assim...
1302
01:46:30,831 --> 01:46:31,911
Eu vou matá-la.
1303
01:46:32,038 --> 01:46:33,174
Aguentar!
1304
01:46:33,961 --> 01:46:37,272
Olha, mesmo que eu estivesse
Kira, Shiori é inocente.
1305
01:46:37,679 --> 01:46:39,519
Se você quer matar alguém, me mate!
1306
01:46:40,064 --> 01:46:42,384
Eu vou te ensinar o que
é como perder um ente querido.
1307
01:46:43,601 --> 01:46:44,741
A dor é isso.
1308
01:46:44,866 --> 01:46:46,116
Não, não faça isso!
1309
01:46:47,619 --> 01:46:48,959
Por favor, não machuque Shiori.
1310
01:46:49,566 --> 01:46:50,566
Luz.
1311
01:46:52,411 --> 01:46:54,345
Uma pessoa tão patética.
1312
01:46:55,666 --> 01:46:58,078
Sendo Kira e tudo,
você não pode nem me matar.
1313
01:46:58,846 --> 01:47:01,868
Você está reduzido a chorar e
implorando pela vida da sua namorada.
1314
01:47:02,173 --> 01:47:04,180
Por favor, eu já disse que não sou Kira!
1315
01:47:05,113 --> 01:47:07,993
Se você não tem uma pessoa
nome, então você não pode matá-los.
1316
01:47:12,446 --> 01:47:14,284
Vou te contar meu nome verdadeiro.
1317
01:47:16,344 --> 01:47:17,504
Noemi Misora.
1318
01:47:19,276 --> 01:47:21,614
Misora está escrito Sul e Céu.
1319
01:47:23,232 --> 01:47:25,440
Naomi é simplesmente katakana.
1320
01:47:27,505 --> 01:47:28,505
Bem...
1321
01:47:29,651 --> 01:47:31,571
Agora que você sabe meu nome...
1322
01:47:32,412 --> 01:47:33,892
Eu quero que você me mate!
1323
01:47:41,305 --> 01:47:42,844
Noemi Misora.
1324
01:47:46,436 --> 01:47:47,091
O backup?
1325
01:47:47,169 --> 01:47:48,611
Eles deveriam estar mostrando
a qualquer segundo agora.
1326
01:47:48,688 --> 01:47:49,348
Não, não.
1327
01:47:49,576 --> 01:47:51,236
Mantenha-os afastados só mais um pouco.
1328
01:47:51,628 --> 01:47:52,628
Mas por que?
1329
01:47:53,051 --> 01:47:54,671
Estamos apenas chegando à parte boa.
1330
01:47:54,696 --> 01:47:55,696
Que diabos?
1331
01:47:57,136 --> 01:47:58,331
Isto não é um show.
1332
01:47:59,769 --> 01:48:01,729
Você quer economizar
sua namorada, não é?
1333
01:48:02,533 --> 01:48:04,148
Então vá em frente e me mate.
1334
01:48:04,969 --> 01:48:06,271
Como você matou Rei.
1335
01:48:07,955 --> 01:48:10,144
Como todos os criminosos que você executou.
1336
01:48:11,725 --> 01:48:13,915
Faça isso sem colocar a mão em mim.
1337
01:48:14,614 --> 01:48:16,288
Vá em frente e me mate agora!
1338
01:48:16,361 --> 01:48:18,321
Eu continuo dizendo a você, não sou Kira!
1339
01:49:13,515 --> 01:49:14,515
Shiori!
1340
01:49:15,302 --> 01:49:16,302
Shiori...
1341
01:49:16,630 --> 01:49:17,532
Shiori...
1342
01:49:18,573 --> 01:49:19,709
Shiori...
1343
01:49:21,657 --> 01:49:22,996
Isso não pode ser...
1344
01:49:23,744 --> 01:49:25,255
Isso não pode estar acontecendo...
1345
01:49:25,729 --> 01:49:26,729
Shiori...
1346
01:49:39,203 --> 01:49:40,812
Shiori...
1347
01:49:41,066 --> 01:49:43,686
Vamos,
Shiori...Shiori...
1348
01:49:45,279 --> 01:49:46,359
Luz.
1349
01:49:47,499 --> 01:49:48,599
Shiori...
1350
01:49:59,665 --> 01:50:01,425
Acabamos de nos beijar.
1351
01:50:02,685 --> 01:50:04,905
Em público.
1352
01:50:08,292 --> 01:50:09,372
Shiori...
1353
01:50:12,560 --> 01:50:13,960
Shiori...
1354
01:50:15,358 --> 01:50:16,739
Shiori...
1355
01:50:19,737 --> 01:50:21,853
Por que isso teve que acontecer?
1356
01:50:23,029 --> 01:50:24,759
Por que você teve que atirar nela?
1357
01:50:26,102 --> 01:50:27,888
Diga-me por quê?
1358
01:50:28,761 --> 01:50:30,327
Shiori...
1359
01:50:32,031 --> 01:50:33,468
Shiori...
1360
01:50:39,566 --> 01:50:40,975
Não, não!
1361
01:50:51,429 --> 01:50:56,023
Isso foi... um erro de cálculo da parte dela.
1362
01:50:56,163 --> 01:51:03,463
O erro de cálculo de Naomi Misura foi
que eu a vi naquele dia no metrô.
1363
01:51:04,122 --> 01:51:07,552
E ela não deveria ter contado
me que ela era noiva de Raye.
1364
01:51:07,666 --> 01:51:09,586
Outro erro de cálculo.
1365
01:51:09,786 --> 01:51:13,427
Ninguém usa um falso
nome quando se casarem.
1366
01:51:13,554 --> 01:51:21,836
A igreja está aberta a todos, então
foi fácil descobrir seu nome verdadeiro.
1367
01:51:28,266 --> 01:51:31,721
Noemi Misora. Suicídio.
1368
01:51:31,996 --> 01:51:34,869
Elaborando um plano para trazer
a única pessoa provavelmente
1369
01:51:34,894 --> 01:51:39,345
ter matado o noivo
para a Galeria de Arte Ome,
1370
01:51:39,396 --> 01:51:45,711
ela leva a namorada do assassino
refém às 14h15. em 15 de abril de 2006.
1371
01:51:45,779 --> 01:51:49,369
Ela faz a namorada ligar para ele.
1372
01:51:49,656 --> 01:51:53,984
Ela então contata a força-tarefa e
faz com que um terceiro confirme sua identidade.
1373
01:51:54,142 --> 01:51:55,142
Já faz muito tempo.
1374
01:51:55,226 --> 01:51:58,198
Ao fazer isso, ela organiza
para que a equipe de investigação
1375
01:51:58,223 --> 01:52:00,620
observe enquanto ela tenta
extrair uma confissão do assassino.
1376
01:52:00,880 --> 01:52:06,736
Às 14h55, ela
refém tenta se libertar.
1377
01:52:07,856 --> 01:52:10,582
Mas ela a impede.
1378
01:52:13,576 --> 01:52:16,192
Naomi então fica emocionalmente instável.
1379
01:52:16,427 --> 01:52:19,106
E comete suicídio
atirando em si mesma.
1380
01:52:41,048 --> 01:52:42,408
Desculpe!
1381
01:52:44,435 --> 01:52:47,201
Se ao menos tivéssemos chegado aqui um pouco mais cedo.
1382
01:52:53,471 --> 01:52:55,258
Vou mandar um carro para você.
1383
01:53:02,641 --> 01:53:07,128
Shiori morreu lá atrás.
Esse foi o seu erro de cálculo.
1384
01:53:15,744 --> 01:53:18,070
A morte de Shiori não foi um erro.
1385
01:53:19,169 --> 01:53:20,215
Eu a matei!
1386
01:53:20,943 --> 01:53:21,856
Huh?
1387
01:53:23,243 --> 01:53:25,097
Com o "Death Note", é claro.
1388
01:53:26,642 --> 01:53:28,442
Bem, isso é meio estranho.
1389
01:53:29,782 --> 01:53:32,158
Naomi acabou atirando em Shaori.
1390
01:53:32,759 --> 01:53:35,566
Mas escrevendo no "Death Note"
não faz as pessoas matarem.
1391
01:53:36,212 --> 01:53:37,958
Se você anotasse os nomes deles...
1392
01:53:38,325 --> 01:53:40,711
todos morreriam de ataques cardíacos.
1393
01:53:42,081 --> 01:53:44,115
Sim... eu sei como funciona.
1394
01:53:45,865 --> 01:53:48,145
Depois de anotar as instruções de Noemi,
1395
01:53:49,972 --> 01:53:53,085
Fui para a próxima página e
escreveu o nome de Shiori.
1396
01:54:02,313 --> 01:54:06,498
Shiori Akino. Morto por uma terceira pessoa.
1397
01:54:08,623 --> 01:54:12,863
Ela se envolve com um refém
situação na Galeria de Arte Ome.
1398
01:54:13,031 --> 01:54:17,265
Às 14h15 em 15 de abril de 2006,
1399
01:54:18,029 --> 01:54:20,038
Ela é forçada a ligar para o namorado.
1400
01:54:22,024 --> 01:54:28,053
Ela escapa, assim como
a polícia entra no local.
1401
01:54:28,160 --> 01:54:30,236
Mas às 14h55.
1402
01:54:30,360 --> 01:54:31,224
[tiro]
1403
01:54:31,284 --> 01:54:37,207
Um tiro perdido a atinge e ela
morre, tentando proteger o namorado.
1404
01:54:39,133 --> 01:54:42,193
Eu não escrevi isso
Naomi atiraria em Shiori.
1405
01:54:43,063 --> 01:54:46,057
E eu não especifiquei isso
Shiori morreria com a bala.
1406
01:54:46,469 --> 01:54:47,469
Então...
1407
01:54:48,711 --> 01:54:53,947
você está dizendo que Naomi matou
Shiori... foi tudo apenas uma coincidência?
1408
01:54:55,553 --> 01:54:57,732
Essa é uma bela rotatória
maneira de fazer as coisas.
1409
01:54:58,759 --> 01:55:00,358
Apenas para matar Shiori.
1410
01:55:02,229 --> 01:55:03,738
Não foi coincidência.
1411
01:55:04,656 --> 01:55:05,796
Eu planejei tudo.
1412
01:55:08,342 --> 01:55:09,902
Eu escrevi na nota de falecimento
1413
01:55:10,996 --> 01:55:13,241
que Shiori seria morto com um tiro.
1414
01:55:14,781 --> 01:55:16,621
E que Noemi
estar carregando uma arma então
1415
01:55:16,646 --> 01:55:19,014
ela poderia realizar
seu plano de se matar.
1416
01:55:20,587 --> 01:55:22,900
No Japão, ninguém anda armado.
1417
01:55:24,954 --> 01:55:27,494
O que significa que apenas
a arma que Naomi carregava
1418
01:55:28,668 --> 01:55:30,268
poderia ser a arma do crime.
1419
01:55:33,554 --> 01:55:34,714
Quer saber, Ryuk?
1420
01:55:35,842 --> 01:55:37,362
A nota de morte é poderosa.
1421
01:55:38,149 --> 01:55:41,044
Isso pode mudar nossos destinos
para fazer tudo parecer natural.
1422
01:55:42,741 --> 01:55:46,041
Mesmo que eu nunca tenha escrito
que Naomi atiraria nela.
1423
01:55:46,956 --> 01:55:48,816
Tudo correu conforme o planejado.
1424
01:55:49,829 --> 01:55:50,829
Você sabe...
1425
01:55:52,301 --> 01:55:54,261
você é um demônio.
1426
01:55:59,336 --> 01:56:02,376
Minha amada Shiori era
morto diante dos meus olhos.
1427
01:56:03,630 --> 01:56:06,373
Se eu disser a eles que quero
para se juntar à força-tarefa
1428
01:56:06,418 --> 01:56:08,078
e lançar meus esforços
para capturar Kira,
1429
01:56:09,400 --> 01:56:11,024
todos simpatizariam.
1430
01:56:13,155 --> 01:56:14,395
Eles acreditariam em mim.
1431
01:56:19,749 --> 01:56:21,430
Shiori...
1432
01:56:25,902 --> 01:56:27,092
Bem, Luz.
1433
01:56:27,902 --> 01:56:28,902
Você é...
1434
01:56:30,026 --> 01:56:31,659
muito mais cruel
1435
01:56:32,512 --> 01:56:34,485
do que até mesmo um Shinigami.
1436
01:56:37,768 --> 01:56:39,322
Shiori amava você.
1437
01:56:39,672 --> 01:56:41,021
Você tinha o coração dela.
1438
01:56:43,442 --> 01:56:44,702
Mas você...
1439
01:56:45,440 --> 01:56:47,070
você não a amava
afinal?
1440
01:56:52,646 --> 01:56:54,566
Não sei.
1441
01:56:59,624 --> 01:57:01,504
Mulher grita
1442
01:57:04,252 --> 01:57:07,679
Missa!
Eu sei que você está sozinho há muito tempo.
1443
01:57:07,920 --> 01:57:08,805
Pare de me perseguir!
1444
01:57:09,172 --> 01:57:09,998
Fugir!
1445
01:57:10,205 --> 01:57:11,252
Eu ouvi isso.
1446
01:57:12,057 --> 01:57:13,896
Eu ouvi você dizer que queria morrer, Misa.
1447
01:57:14,151 --> 01:57:16,248
Eu nunca disse nada parecido!
1448
01:57:16,398 --> 01:57:17,398
Vamos!
1449
01:57:17,569 --> 01:57:19,290
Seus pais estão esperando por você no céu!
1450
01:57:19,892 --> 01:57:20,976
Eu vou morrer com você!
1451
01:57:25,053 --> 01:57:26,046
Espere.
1452
01:57:26,279 --> 01:57:27,419
Você é meu AD
1453
01:57:28,916 --> 01:57:30,277
Você sabe o que vai acontecer...
1454
01:57:30,866 --> 01:57:33,072
se você não parar com isso
agora mesmo?
1455
01:57:33,672 --> 01:57:34,805
No estúdio...
1456
01:57:35,086 --> 01:57:36,386
Eu sempre fico no corredor...
1457
01:57:36,823 --> 01:57:37,823
e observar você.
1458
01:57:39,585 --> 01:57:42,772
eu vou morrer por
você...morre com você.
1459
01:57:43,962 --> 01:57:45,219
Esse é o meu destino.
1460
01:57:46,072 --> 01:57:47,072
Idiota!
1461
01:57:48,185 --> 01:57:49,365
Apenas vá embora!
1462
01:57:50,051 --> 01:57:52,211
eu não quero ir para
céu ou inferno!
1463
01:57:58,077 --> 01:57:58,923
Não!
1464
01:58:00,165 --> 01:58:03,945
Tudo bem. Eu vou ter certeza de que você
não sofra muito.
1465
01:58:05,046 --> 01:58:06,467
Não, não!
1466
01:58:08,360 --> 01:58:11,953
Alguém! Me ajude!
1467
01:58:15,563 --> 01:58:17,083
[Mulher grita]
1468
01:59:19,846 --> 01:59:21,226
Luz.
1469
01:59:21,495 --> 01:59:27,111
O carro está aqui... Vamos.
1470
01:59:27,908 --> 01:59:28,908
Vamos para casa.
1471
01:59:29,301 --> 01:59:32,757
Pai, tenho um pedido.
1472
01:59:33,215 --> 01:59:34,215
O que é?
1473
01:59:35,755 --> 01:59:37,615
Deixe-me fazer parte da força-tarefa.
1474
01:59:39,027 --> 01:59:40,027
Hum?
1475
01:59:41,187 --> 01:59:46,035
A pessoa mais importante do
mundo para mim foi morto por causa de Kira.
1476
01:59:46,462 --> 01:59:48,002
Eu nunca vou perdoá-lo por isso.
1477
01:59:49,239 --> 01:59:52,910
Então, por favor, pai, deixe-me
junte-se à equipe de investigação.
1478
01:59:56,203 --> 01:59:57,422
Damos-lhe as boas-vindas.
1479
02:00:06,835 --> 02:00:09,510
Finalmente nos encontramos, Light Yagami.
1480
02:00:12,579 --> 02:00:13,797
Eu sou L.
1481
02:00:18,112 --> 02:00:20,352
Eu ficaria honrado em fazer
uso do seu intelecto.
1482
02:00:23,688 --> 02:00:26,833
Vamos trabalhar juntos para capturar Kira.
1483
02:00:42,333 --> 02:00:46,225
Mas antes disso... peça desculpas.
1484
02:00:57,011 --> 02:00:59,308
"Sabor Consomê"
1485
02:01:18,160 --> 02:01:22,041
♫ Red Hot Chili Peppers - "Dani Califórnia" ♫
1486
02:01:33,561 --> 02:01:35,481
♪ Nascer no estado do Mississippi ♪
1487
02:01:35,538 --> 02:01:38,227
♪ Papai era policial e a mãe dela era hippie ♪
1488
02:01:38,407 --> 02:01:40,686
♪ No Alabama ela balançava um martelo ♪
1489
02:01:40,750 --> 02:01:43,110
♪ Preço que você tem que pagar ao quebrar o panorama ♪
1490
02:01:43,458 --> 02:01:48,111
♪ Ela nunca soube que havia algo além de pobre ♪
1491
02:01:48,502 --> 02:01:52,902
♪ Por que diabos sua empresa me considera? ♪
1492
02:01:53,209 --> 02:01:55,309
♪ Bandana preta, doce Louisiana ♪
1493
02:01:55,586 --> 02:01:57,656
♪ Assaltando um banco no estado de Indiana ♪
1494
02:01:58,214 --> 02:01:59,174
♪ Ela é uma corredora ♪
1495
02:01:59,281 --> 02:02:00,501
♪ Rebelde e deslumbrante ♪
1496
02:02:00,719 --> 02:02:03,107
♪ Em seu caminho alegre dizendo baby, o que você vai fazer? ♪
1497
02:02:03,541 --> 02:02:08,221
♪ Olhando para o cano de um metal quente quarenta e cinco ♪
1498
02:02:08,548 --> 02:02:13,415
♪ Apenas outra maneira de sobreviver ♪
1499
02:02:14,231 --> 02:02:18,809
♪ Califórnia, descanse em paz ♪
1500
02:02:19,239 --> 02:02:23,959
♪ Lançamento simultâneo ♪
1501
02:02:24,432 --> 02:02:28,938
♪ Califórnia, mostre seus dentes ♪
1502
02:02:29,339 --> 02:02:31,919
♪ Ela é minha sacerdotisa ♪
1503
02:02:31,972 --> 02:02:34,466
♪ Eu sou seu padre ♪
1504
02:02:34,642 --> 02:02:38,142
♪ Sim, sim, sim ♪
1505
02:02:48,859 --> 02:02:51,018
♪ Ela é uma amante, querida e uma lutadora ♪
1506
02:02:51,115 --> 02:02:53,781
♪ Deveria ter previsto isso quando fiquei um pouco mais brilhante ♪
1507
02:02:53,881 --> 02:02:55,888
♪ Com um nome como Dani California ♪
1508
02:02:56,002 --> 02:02:58,502
♪ Iria chegar o dia em que eu iria ficar de luto por você ♪
1509
02:02:58,895 --> 02:03:03,573
♪ Um pouco carregada, ela estava respirando fundo ♪
1510
02:03:03,929 --> 02:03:09,229
♪ Eu amo meu bebê até a morte ♪
1511
02:03:09,594 --> 02:03:14,227
♪ Califórnia, descanse em paz ♪
1512
02:03:14,606 --> 02:03:19,394
♪ Lançamento simultâneo ♪
1513
02:03:19,714 --> 02:03:24,371
♪ Califórnia, mostre seus dentes ♪
1514
02:03:24,722 --> 02:03:27,121
♪ Ela é minha sacerdotisa ♪
1515
02:03:27,146 --> 02:03:29,695
♪ Eu sou seu padre ♪
1516
02:03:29,934 --> 02:03:32,287
♪ Sim, sim, sim ♪
1517
02:03:34,389 --> 02:03:38,702
♪ Quem conheceu o outro lado de você? ♪
1518
02:03:39,363 --> 02:03:43,730
♪ Quem diria que outros morreram para provar? ♪
1519
02:03:44,327 --> 02:03:48,438
♪ É verdade demais para dizer adeus a você ♪
1520
02:03:49,255 --> 02:03:53,042
♪ Muito verdadeiro para dizer, diga, diga ♪
1521
02:03:53,943 --> 02:03:55,989
♪ Apertei o fader, animador talentoso ♪
1522
02:03:56,056 --> 02:03:58,469
♪ Um para agora e onze para depois ♪
1523
02:03:58,608 --> 02:04:00,943
♪ Nunca cheguei a Minnesota ♪
1524
02:04:01,117 --> 02:04:02,150
♪ Homem da Dakota do Norte ♪
1525
02:04:02,210 --> 02:04:03,816
♪ Não estava querendo atingir a cota ♪
1526
02:04:03,895 --> 02:04:08,408
♪ Lá em Badlands ela estava guardando o melhor para o final ♪
1527
02:04:08,576 --> 02:04:14,038
♪ Só dói quando eu rio ♪
1528
02:04:14,492 --> 02:04:19,086
♪ Foi rápido demais ♪
1529
02:04:19,446 --> 02:04:23,496
♪ Califórnia, descanse em paz, ♪
1530
02:04:24,479 --> 02:04:29,486
♪ Lançamento simultâneo ♪
1531
02:04:29,606 --> 02:04:34,266
♪ Califórnia, mostre seus dentes ♪
1532
02:04:34,566 --> 02:04:37,079
♪ Ela é minha sacerdotisa ♪
1533
02:04:37,179 --> 02:04:39,561
♪ Eu sou seu padre ♪
1534
02:04:39,656 --> 02:04:42,016
♪ Sim, sim, sim ♪
1535
02:04:42,176 --> 02:04:46,643
♪ Califórnia, descanse em paz ♪
1536
02:04:46,929 --> 02:04:51,744
♪ Lançamento simultâneo ♪
1537
02:04:52,131 --> 02:04:56,724
♪ Califórnia, mostre seus dentes ♪
1538
02:04:57,108 --> 02:04:59,794
♪ Ela é minha sacerdotisa ♪
1539
02:04:59,833 --> 02:05:01,888
♪ Eu sou seu padre ♪
1540
02:05:02,137 --> 02:05:04,284
♪ Sim, sim, sim ♪
1541
02:05:05,990 --> 02:05:06,944
Legenda por hamonwheat88
1542
02:05:07,030 --> 02:05:07,697
@subscene. com
1543
02:05:07,722 --> 02:05:08,030
Fevereiro de 2024